2023年柳開任氣文言文翻譯優(yōu)秀

在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，肯定對(duì)各類范文都很熟悉吧。那么我們?cè)撊绾螌懸黄^為完美的范文呢？以下是我為大家搜集的優(yōu)質(zhì)范文，僅供參考，一起來看看吧

柳開任氣文言文翻譯篇一

——語文閱讀是語文學(xué)習(xí)的一大板塊。無論在考試還是在平日的積累中都非常重要，在升學(xué)考試中也占據(jù)著相當(dāng)大的比例。為快速提高同學(xué)們的閱讀能力，第一范文網(wǎng)小編給大家整理了，希望對(duì)同學(xué)們的語文學(xué)習(xí)有幫助。

柳開，字仲涂，大名人。父承翰，乾德初監(jiān)察御史。開幼穎異，有膽勇。周顯德末，侍父任南樂，夜與家人立庭中，有盜八室，眾恐不敢動(dòng)，開裁十三，亟取劍逐之，盜逾垣出，開揮刃斷二足指，

既就學(xué)，喜討論經(jīng)義。五代文格淺弱，慕韓愈、柳宗元為文，因名肩愈，字紹先。既而改名開，以為能開圣道之涂也。尚氣自任，不顧小節(jié)，所交皆一時(shí)豪雋。范杲好古學(xué)，尤重開文，世稱為“柳范”。王祐知大名，開以文贄，大蒙賞激。開寶六年舉進(jìn)士，補(bǔ)宋州司寇參軍，以治獄稱職，遷本州錄事參軍。知貝州，轉(zhuǎn)殿中侍御史。雍熙二年，坐與監(jiān)軍忿爭，貶上蔡令。

會(huì)大舉北征，開部送軍糧，將至涿州，有契丹酋長領(lǐng)萬騎與米信戰(zhàn)，相持不解.俄遣使紿言求降，開謂信曰：“兵法云：‘無約而請(qǐng)和，謀也?！藢⒂兄\，急攻之必勝?！毙胚t疑不決。逾二日，賊復(fù)引兵挑戰(zhàn)，后偵知果以矢盡，俟取于幽州也。師還，詣闕上書，愿從邊軍效死，太宗憐之.復(fù)授殿中侍御史。

徙全州。全西溪洞有粟氏.聚族五百余人.常鈔劫民口糧畜，開為作衣帶巾帽，選牙吏勇辯者得三輩，使入，諭之曰：“爾能歸我，即有厚賞，給田為屋處之;不然，發(fā)兵深入，滅爾類矣?！彼诿駪?，留二吏為質(zhì)，率其酋四人與一吏偕來。開厚其犒賜，吏民爭以鼓吹飲之。居數(shù)日遣還，如期攜老幼悉至。開即賦其居業(yè)，作《時(shí)鑒》一篇，刻石戒之。遣其酋入朝，授本州上佐。賜開錢三十萬。

知環(huán)州。三年，移邠州。時(shí)調(diào)民輦送趨環(huán)、慶，已再運(yùn)，民皆蕩析產(chǎn)業(yè)，轉(zhuǎn)運(yùn)使復(fù)督后運(yùn)，民敷千人入州署號(hào)訴。開貽書轉(zhuǎn)運(yùn)使曰：“開近離環(huán)州，知芻糧之?dāng)?shù)不增，大兵可支四年，今蠶農(nóng)方作.再運(yùn)半發(fā)，老幼疲弊，畜乘困竭，奈何又苦之?不罷，開即馳詣閼下，白于上前矣?！弊淞T之。

卒年五十四。錄其子涉為三班奉職。

(節(jié)選自《宋史·柳開傳》，有刪節(jié))

1.對(duì)下列甸子中加點(diǎn)的詞的解釋.不正確的一項(xiàng)是

a.尚氣自任 尚：崇尚。

b.選牙吏勇辯者得三輩輩：人。

c.吏民爭以鼓吹飲之飲：喝酒。

d.開貽書轉(zhuǎn)運(yùn)使貽：送。

2.以下各組句子中，分別表明柳開“有勇氣”和“有智識(shí)”的一組是

a.開裁十三，亟取劍逐之彼將有謀，急攻之必勝

b.改名開，以為能開圣道之涂也知芻糧之?dāng)?shù)不增，大兵可支四年

c.坐與監(jiān)軍忿爭，貶上蔡令 遣其酋入朝，授本州上佐

d.愿從邊軍效死不罷，開即馳詣闕下，白于上前矣

3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是

a.柳開喜歡討論經(jīng)書的義理，仰慕韓愈、柳宗元做的文章，立志開辟圣道途徑，因此得到范杲、王祐的賞識(shí)。

b.北征大軍回來后，柳開到朝中上書，表示愿意參加邊肪的軍隊(duì)為國家效死力。宋太宗憐惜他，又讓他做了殿中侍御史，官復(fù)原職。

c.柳開見識(shí)過人，很有謀略。運(yùn)送軍糧時(shí)看穿了契丹酋長求降的陰謀并勸米信加緊進(jìn)攻。調(diào)任全州時(shí)軟硬兼施成功處理了粟氏聚族擾民之事。

d.柳開愛護(hù)百姓、看到養(yǎng)蠶和農(nóng)作剛剛開始，百姓卻一再被征發(fā)運(yùn)送軍糧，傾家蕩產(chǎn)，就為民請(qǐng)命，終于制止了這件事。

4.把第ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

(1)王祐知大名，開以文贄，大蒙賞激。

(2)老幼疲弊，畜乘固竭，奈何又苦之?

參考答案

1.c(“飲”，這里作動(dòng)詞，意思為“用酒食款待”。)

2.a(b項(xiàng)“知芻糧之?dāng)?shù)不增，大兵可支四年”是對(duì)事實(shí)的陳述;c項(xiàng)“坐與監(jiān)軍忿爭，貶上蔡令”是因罪貶官;d項(xiàng)“愿從邊軍效死”是表達(dá)忠心，“不罷，開即馳詣闕下，白于上前矣”是表達(dá)為民力爭的決心，略有威脅之意。)

3.a(范杲、王祐對(duì)柳開的重視都是緣于他的文章。)

4.(1)王祐任大名知府，柳開以文章作為初次的見面禮.大受王祐的賞識(shí)和激勵(lì)。(2)，男女老幼都非常疲憊，牲畜和車輛征用已盡，為什么還要讓他們們受苦呢?

【參考譯文】

柳開字仲涂，大名人，他的父親柳承翰，在宋太祖乾德初年(963)任監(jiān)察御史。柳開年幼時(shí)就聰明過人，有膽略和勇氣。周顯德末年(959)，他父親在南樂做官，一天夜里.柳開與家人站在庭中，有盜賊進(jìn)屋偷竊，大家都害怕地不敢動(dòng)，柳開當(dāng)時(shí)才十三歲.立刻取劍追趕盜賊.盜賊爬墻出來。柳開揮劍斬?cái)嗨膬蓚€(gè)腳趾頭。

上學(xué)讀書后.柳開喜歡討論經(jīng)書的義理。五代時(shí)文章風(fēng)格淺薄柔弱，柳開仰慕韓愈、柳宗元的文章，于是給自己取名肩愈，字紹先。不久之后又改名開，認(rèn)為能開辟圣道的途徑。他崇尚氣節(jié)自由豪放，不拘小節(jié)，所交結(jié)的朋友都是當(dāng)時(shí)的豪杰。范杲喜好古學(xué)，尤其看重柳開的文章。當(dāng)時(shí)稱為“柳范”。王祐任大名知府，柳開以文章作為初次的見面禮.大受王祐的賞識(shí)和激勵(lì)。宋太祖開寶元年(968)他考中進(jìn)士，補(bǔ)宋州司寇參軍，因治理刑獄稱職，調(diào)本州錄事參軍。后任貝州知府，轉(zhuǎn)任殿中侍御史。太宗雍熙二年(985)，犯與監(jiān)軍忿爭罪，貶為上蔡令。

適逢宋軍大舉北征，柳開率領(lǐng)部下送軍糧，將要到涿州，有一契丹族酋長率領(lǐng)一萬騎兵與宋將米信交戰(zhàn)，雙方相持不下。不久，契丹酋長派人來謊說請(qǐng)求投降。柳開對(duì)米信說：“兵法說：‘投有相約而請(qǐng)求和好，必有陰謀。’他們將有陰謀，我們現(xiàn)在趕快進(jìn)攻，一定會(huì)取得勝利?！泵仔弄q豫不決。過了兩天。敵人又引兵挑戰(zhàn)，后來偵察探聽到，敵人果然是由于箭用完了，要等到幽州取箭，因此才用這個(gè)計(jì)謀。北征大軍回來后，柳開到朝中上書，表示愿意參加邊防的軍隊(duì)為國家效死。宋太宗憐愛他，再授予他殿中侍御史。

后來柳開調(diào)任全州。全州西面的溪洞有一個(gè)粟氏家族，聚族五百多人，經(jīng)常抄掠人口、糧食和牲畜。柳開為他們做衣服、帶子和帽子，又挑選手下官吏武勇和善言辭的三個(gè)人，派他們到粟氏家族告訴他們說：“你們能夠歸附我，就可以得到厚賞.給田和修建房屋來安置你們。不然的話，就發(fā)兵深入你們村，把你們消滅掉?！彼谑霞易宸浅：ε?就留下兩個(gè)官吏做人質(zhì)，粟氏的首領(lǐng)親自率領(lǐng)四個(gè)酋長與另外一個(gè)官吏一起來見柳開。柳開給他們優(yōu)厚的賞賜，官吏和老百姓都爭著以鼓樂歡迎他們，以酒食款待他們。柳開把他們留著住了幾日才送他們回去。他們按期把全族男女老幼都帶了來。柳開就為他們安排好田地和居室，并做《時(shí)鑒》一篇，刻在石碑上以告誡他們。又派他們的首領(lǐng)入朝，委任他為本州的上佐。柳開也因處理這件事情有功.皇帝賞錢三十萬。

后任環(huán)州知府，三年后又調(diào)任邠州知府。這時(shí)正值調(diào)發(fā)邠州的老百姓運(yùn)送軍糧到環(huán)、慶二州，已經(jīng)一再運(yùn)送，老百姓都傾家蕩產(chǎn)?？赊D(zhuǎn)運(yùn)使還督促老百姓繼續(xù)運(yùn)送，老百姓幾千人跑到州衙門哭訴。柳開當(dāng)時(shí)便投書給轉(zhuǎn)運(yùn)使說：“柳開最近才離開環(huán)州，知道那里的草料和糧食就是數(shù)量不增加，也可以支持大軍四年。現(xiàn)在養(yǎng)蠶和農(nóng)作剛剛開始，一再運(yùn)送軍糧，有一半人被征發(fā)，男女老幼都非常疲憊，牲畜和車輛征用已盡，為什么還要讓他們們受苦呢?如果你不停止，我柳開就要快馬加鞭趕到京城，在皇帝面前劾奏這件事?！鞭D(zhuǎn)運(yùn)使終于停止了這件事。

死時(shí)五十四歲。朝廷錄用他的兒子柳涉任三班奉職。

胡松年，字茂老，海州懷仁人。幼孤貧，母鬻機(jī)織，資給使學(xué)，讀書過目不忘，尤邃于《易》。政和二年，上舍①釋褐，補(bǔ)濰州教授。八年，賜對(duì)便殿，徽宗偉其狀貌，改校書郎兼資善堂贊讀。為殿試參詳官，以沈晦第一，徽宗大悅?cè)眨骸半蘧寐劵廾衲说弥?。迂中書舍人?/p>

時(shí)方有事燕云②，松年累章謂邊釁一開，有不勝言者。，忤時(shí)相意，提舉天平觀。建炎間，密奏中原利害，召赴行在③，出知平江府。未入境，貪吏解印斂跡，以興利除害十七事揭手都市，百姓便之。

除給事中。會(huì)選將帥，松年奏：“富貴者易為善，貧賤者難為功，在上之人識(shí)擢何如爾。愿陛下親出勞軍，即行伍搜簡之，必有可為時(shí)用者?！庇肿啵骸盎謴?fù)中原，必自山東始，山東歸附，必自登、萊、密始，不特三郡民俗忠義，且有通、泰飛艘往來之便。除兼侍講。王倫使金還，言金人欲再遣重臣來計(jì)議，以松年試工部尚書為韓肖胄副，充大金奉表通問使。時(shí)使命久不通，人皆疑懼，松年毅然而往。至汴京，劉豫④令以臣禮見，肖胄未答，松年曰：“圣主萬壽?！痹ト眨骸笆ヒ夂卧?”松年日：“主上意，必復(fù)故疆而后已?！笔惯€，拜吏部尚書。

俄以疾提舉洞霄宮，卜居陽羨，雖居閑不忘朝廷事，屢言和糴科斂、防秋利害，帝皆嘉納。紹興十六年，病革，呼其子曰：大化推移，有所不免?！蹦司驼?，鼻息如雷，有頃卒，人謂不死也。年六十。

松年平生不喜蓄財(cái)，每除官例賜金帛，以軍興費(fèi)廣，一無所陳請(qǐng)，或勸其白于朝，曰：“弗請(qǐng)則已白之是沽名也喜賓客奉入不足以供費(fèi)或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)。松年日：“賢而多財(cái)，則損其志，況俸廩，主上所以養(yǎng)老臣也?！?/p>

(節(jié)選自《宋史·胡松年傳》)

【注釋】①上舍：王安石變法把太學(xué)生分為外舍生、內(nèi)舍生、和上舍生三等?！吧嵘奔瓷仙嵘?，大學(xué)生中高班的學(xué)生?！阿谘嘣?，是指五代時(shí)后晉石敬瑭割讓給契丹的燕云十六州，燕指幽州，云指云州。③行在：指天子所在的地方，這里指朝廷。④劉豫：宋高宗建炎二年濟(jì)南府知府，投降金朝;建炎二年四年，受金冊(cè)封為“大齊皇帝’’，后遷都汴京。

4.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)

a.弗請(qǐng)/則已白之/是沽名也/喜賓客/奉人不足以供費(fèi)/或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)

b.弗請(qǐng)/則已白之/是沽名也/喜賓客奉人/不足以供費(fèi)/或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)

c.弗請(qǐng)則已/白之是沽名也/喜賓客奉人/不足以供費(fèi)/或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)

d.弗請(qǐng)則已/白之是沽名也/喜賓客/奉人不足以供費(fèi)/或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)

5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說不正確的一項(xiàng)是(3分)

a.殿試，是科舉制度中最高一級(jí)的考試，在宮廷舉行，由皇帝親自主持，只考策問一場。

b.中書舍人、給事中、吏部尚書是古代官職;“政和’’、“建炎’’和“紹興’’是皇帝年號(hào)。

c. 補(bǔ)，指官員由候補(bǔ)而正式上任;出，指京官外任;除，指降職或免去官職。

d.行伍，我國古代兵制，五人為伍，五伍為行，后用“行伍”泛指軍隊(duì)。

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

a.胡松年慧眼識(shí)珠，擢拔后秀;獻(xiàn)言獻(xiàn)策，選拔軍中將帥。他做殿試參詳官時(shí)，評(píng)定沈晦第一，宋徽宗對(duì)此大為贊賞;他做給事中時(shí)，主張皇帝應(yīng)親臨軍中選拔將帥。

b.胡松年出使他國，不辱使命，維護(hù)了國家尊嚴(yán)。他在“人皆疑懼”、不敢出使的情況下，毅然出使偽齊政權(quán)，面對(duì)對(duì)方的無理要求，進(jìn)行了柔中有剛、含而不露的回?fù)簟?/p>

c.胡松年心憂國事，對(duì)待生死豁達(dá)樂觀。年老多病時(shí)，朝廷開恩，讓他管理洞霄宮，但他屢次獻(xiàn)言，皇帝多有采納;病情危急時(shí)對(duì)兒子說，自然流轉(zhuǎn)，生死在所難免。

d.胡松年不貪錢財(cái)，不為子孫儲(chǔ)蓄。朝廷每次授予他官職時(shí)，都要賜予他大量財(cái)物，但他把這些錢財(cái)全部用于軍隊(duì)建設(shè)。他還說，賢能的人錢財(cái)多了，有損個(gè)人志向。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1 0分)

(1)幼孤貧，母鬻機(jī)織，資給使學(xué)，讀書過目不忘，尤邃于《易》。(5分)

(2)未入境，貪吏解印斂跡，以興利除害十七事揭于都市，百姓便之。(5分)

參考答案

4.d(“弗請(qǐng)則已，白之是沽名也?！毕操e客，奉入不足以供費(fèi)，或請(qǐng)節(jié)用為子孫計(jì)。)

5.c(“除”，任命官職。建議：重視古代文化常識(shí)的復(fù)習(xí)。)

6.d(“他把這些錢財(cái)全部用于軍隊(duì)建設(shè)”錯(cuò)。原文的意思是，按舊例，官吏升遷朝廷都要賞賜財(cái)物，因?yàn)檐婈?duì)建設(shè)需要大量費(fèi)用，他并沒有向朝廷提出賞賜財(cái)物的請(qǐng)求。)

7.(1)(胡松年)幼年喪父家貧，母親靠出售所織布匹，資助供養(yǎng)讓他上學(xué)。(他)讀書過目不忘，對(duì)《易經(jīng)》尤其精通。(省略句1分，“鬻”1分，“資給”1分，“邃”1分，大意正確1分)

(2)(胡松年)尚未入境，貪污官員辭去官職，收斂行跡，胡松年將興利除弊的十七件事項(xiàng)公布在都市上，百姓感到便利。(省略句1分，“解印”1分，“揭”1分，“便”1分，大意正確1分)

參考譯文

胡松年字茂老，海州懷仁人。幼年時(shí)孤苦貧寒，母親織布賣錢，供養(yǎng)他上學(xué)。讀書過目不忘，尤其精通《易經(jīng)》。政和二年(1112)，以上舍生任官，擔(dān)任濰州教授。政和八年，賜對(duì)便殿，徽宗因他像貌雄偉，改任他為校書郎兼資善堂贊讀。任殿試參詳官，以沈晦為第一名，徽宗大喜說：“我很早就聽說了沈晦的名字，今天才得到他。”升遷胡松年為中書舍人。

當(dāng)時(shí)正從事收復(fù)燕云地區(qū)，胡松年多次上奏說邊恤一開，即有許多不能言說的事情發(fā)生，不符合當(dāng)政者意思，被罷提舉太平觀。建炎年間，秘密上奏論述中原利害，召到朝廷，出知平江府。尚未入境，貪吏解下官印隱藏起來，胡松年將興利除弊的十七件事項(xiàng)張榜在都市上，百姓感到便利。

朝廷任命他為給事中。恰逢朝廷選拔將帥，胡松年上奏說：“富貴的人容易行善，貧賤的人難以成功，關(guān)鍵在于上面的人怎樣認(rèn)識(shí)提拔。希望陛下親出慰問部隊(duì)，就在軍隊(duì)中搜羅挑選，必然會(huì)有可以使用的人才?！庇稚献啵骸盎謴?fù)中原，必須從山東開始，山東歸附，必須從登、萊、密州開始，不只是因?yàn)槿っ袼字伊x，還因?yàn)橛型ā⑻╋w船往來的便利。”被任兼侍講。

王倫出使金朝回來，說金朝想再派重臣前來計(jì)議講和事宜，以胡松年任工部尚書作為韓肖胄的副手，充任大金奉表通問使。當(dāng)時(shí)使命久不通，人們都人心疑慮，胡松年毅然前往。到達(dá)汴京，劉豫命令他們以臣子之禮相見，韓肖胄沒有回答，胡松年說：“圣主萬壽無疆。”劉豫問：“圣主意圖何在?”胡松年回答：“圣主的意圖，必恢復(fù)故疆而后已?！背鍪够貋?，被任命為吏部尚書。

不久因病提舉洞霄宮，居住在陽羨，雖然居閑但不忘國事，多次上書論說和糴科斂、防秋利害，皇上都嘉獎(jiǎng)采納。紹興十六年(1146)，病重，招呼兒子說：“生老病死，在所難免?！庇谑蔷驼?，鼾聲如雷，一會(huì)兒后去世，人們都說他沒有死。時(shí)年六十歲。

胡松年平生不喜歡積斂財(cái)產(chǎn)，每次任官按例要賜予金帛，胡松年因軍事耗費(fèi)巨大，一無所求，有人勸他告訴朝廷，他說：“不請(qǐng)則已，告訴朝廷就成了沽名釣譽(yù)?！毕矚g賓客，俸祿不足以供費(fèi)，有人請(qǐng)他為子孫著想節(jié)省用度。胡松年說：“賢能但多財(cái)，就會(huì)有損志節(jié)，況且俸祿，是皇上用來贍養(yǎng)老臣的?！?/p>