鍖椾含绗簩澶栧湅瑾炲(xu茅)闄�鏀昏畝纰╁＋瀛�(xu茅)浣嶇爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│

銆婄稖鍚堣€冭│锛堣嫳1锛夈€嬭€冭│澶х侗

    涓€銆侀仼鐢ㄧ殑鎷涚敓灏堟キ(y猫)

鑻辫獮瑾炶█鏂囧(xu茅)銆佺炕璀(xu茅)銆佸湅闅涙枃鍖栬部(m脿o)鏄�

浜�銆佽€冭│鐨勫熀鏈姹�

鑻辫獮瑾炶█鏂囧(xu茅)灏堟キ(y猫)瑕佹眰鑰冪敓绯荤当(t菕ng)鎺屾彙鑻辩編鏂囧(xu茅)銆佽嫳缇庣ぞ鏈冩枃鍖栧拰瑾炶█瀛�(xu茅)鐩搁棞(gu膩n)瀛�(xu茅)绉戠殑鍩烘湰鐭ヨ瓨銆佸熀绀�(ch菙)鐞嗚珫鍜屽熀鏈柟娉�锛岃姹傝€冪敓鐔熺反閬�(y霉n)鐢ㄨ嫳瑾為€�(j矛n)琛岀煡璀樿В绛�锛屽叿鏈夎純寮�(qi谩ng)鎬濈董鑳藉姏浠ュ強缍滃悎閬�(y霉n)鐢ㄦ墍瀛�(xu茅)鐭ヨ瓨閫�(j矛n)琛屽垎鏋愬晱椤屽拰瑙ｆ焙鍟忛鐨勮兘鍔�銆�

缈昏瀛�(xu茅)灏堟キ(y猫)瑕佹眰鑰冪敓鍦ㄦ帉鎻¤嫳瑾炶獮瑷€瀛�(xu茅)銆佽嫳缇庢枃瀛�(xu茅)鐩搁棞(gu膩n)瀛�(xu茅)绉戝熀鏈煡璀樼殑鍩虹(ch菙)涓婏紝绯荤当(t菕ng)鎺屾彙缈昏瀛�(xu茅)鍩虹(ch菙)鐞嗚珫銆佸熀鏈祦娲惧拰鍩烘湰鏂规硶锛屽苟鍏峰倷涓€瀹氱殑缈昏杞�(zhu菐n)鎻涜兘鍔�锛岃姹傝€冪敓鍏锋湁杓冨挤(qi谩ng)鎬濈董鑳藉姏浠ュ強缍滃悎閬�(y霉n)鐢ㄦ墍瀛�(xu茅)鐭ヨ瓨閫�(j矛n)琛屽垎鏋愬晱椤屽拰瑙ｆ焙鍟忛鐨勮兘鍔�銆�

涓�銆佽│鍗风祼(ji茅)妲�(g貌u)

鑻辫獮瑾炶█鏂囧(xu茅)鍜屽湅闅涙枃鍖栬部(m脿o)鏄撳皥妤�(y猫)

    绺藉垎锛�150鍒嗭紙鑻辩編鏂囧(xu茅)50鍒�锛涜嫳缇庢娉�50鍒�锛涜獮瑷€瀛�(xu茅)50鍒�锛涳級

    椤屽瀷锛氥€愯嫳缇庢枃瀛�(xu茅)銆�   1銆侀伕鎿囬10鍊�(g猫)

                        2銆佺啊绛旈4鍊�(g猫)

                   3銆佸晱绛旈1鍊�(g猫)

銆愯嫳缇庢娉併€�   1銆侀伕鎿囬10鍊�(g猫)

                        2銆佺啊绛旈4鍊�(g猫)

                   3銆佸晱绛旈1鍊�(g猫)

銆愯獮 瑷€ 瀛�(xu茅)銆�   1銆侀伕鎿囬10鍊�(g猫)

                        2銆佺啊绛旈4鍊�(g猫)

                   3銆佸晱绛旈1鍊�(g猫)

缈昏瀛�(xu茅)灏堟キ(y猫)

绺藉垎锛�150鍒嗭紙缈昏瀛�(xu茅) 50鍒�锛涜嫳缇庢枃瀛�(xu茅)50鍒�锛涜獮瑷€瀛�(xu茅)50鍒嗭級

椤屽瀷锛� 銆愮炕璀(xu茅)銆�1銆佽嫳璀饥 瑾炵瘒 1绡�

                   2銆佹饥璀嫳 瑾炵瘒 1绡�

              3銆佸晱绛旈 2鍊�(g猫)

          銆愯嫳缇庢枃瀛�(xu茅)銆�1銆侀伕鎿囬10鍊�(g猫)

                    2銆佺啊绛旈4鍊�(g猫)

               3銆佸晱绛旈1鍊�(g猫)

銆愯獮 瑷€ 瀛�(xu茅)銆�1銆侀伕鎿囬10鍊�(g猫)

                    2銆佺啊绛旈4鍊�(g猫)

               3銆佸晱绛旈1鍊�(g猫)

    鍥涖€佽€冭│鐨勪富瑕佸収(n猫i)瀹硅垏瑕佹眰

   锛堜竴锛夎嫳缇庢枃瀛�(xu茅)

    涓昏鍏�(n猫i)瀹癸細鑻辩編鏂囧(xu茅)鍙�銆佹枃瀛�(xu茅)鎬濇疆銆佹枃瀛�(xu茅)闅庢鐨勫熀鏈娉佸強閲嶈浣滃棰�(f膿ng)鏍笺€佺壒榛�(di菐n)鍙婂叾浠ｈ〃浣滃搧鐨勭悊瑙�銆�

瑕佹眰锛�

1銆佺啛绶存帉鎻¤嫳鍦嬫枃瀛�(xu茅)鑸囩編鍦嬫枃瀛�(xu茅)閲嶈鏂囧(xu茅)闅庢銆佺悊瑙ｈ嫳缇庢枃瀛�(xu茅)鎬濇疆銆侀噸瑕佷綔瀹跺強鍏堕噸瑕佷綔鍝佺殑鍩烘湰鐭ヨ瓨銆�

2銆� 鑳藉鍦ㄤ竴瀹氱殑寮曞皫(d菐o)涓嬮仼鐣�(d膩ng)閬�(y霉n)鐢ㄦ枃瀛�(xu茅)鍒嗘瀽鏂规硶灏嶈嫳缇庢枃瀛�(xu茅)浣滃搧閫�(j矛n)琛屽垎鏋愶紝骞跺仛鍑轰竴瀹氱殑瑭曞児(ji脿)銆�

锛堜簩锛夎嫳缇庢娉�

    涓昏鍏�(n猫i)瀹癸細缇庡湅绀炬渻鏂囧寲銆佽嫳鍦嬬ぞ鏈冩枃鍖栫殑鐩搁棞(gu膩n)鐭ヨ瓨銆�

    瑕佹眰锛氬皪鑻辩編鍦嬪鐨勭ぞ鏈冨埗搴﹀拰姝峰彶鏂囧寲绛夋湁杓冪偤娣卞叆鐨勪簡瑙�锛屽叿鍌欒純瀵唬鐨勭煡璀橀潰鍜岃純寮�(qi谩ng)鐨勬€濊鲸鑳藉姏锛岃兘澶犳彁鍑鸿嚜宸辩殑瑕嬭В銆�

    锛堜笁锛夎獮瑷€瀛�(xu茅)

    涓昏鍏�(n猫i)瀹癸細

    1銆佽獮瑷€瀛�(xu茅)鐮旂┒鑼冨湇銆佹柟娉曠瓑锛�

    2銆佽獮瑷€鐨勭晫瀹�銆佽獮瑷€灞€�銆佸姛鑳界瓑锛�

    3銆佽獮闊冲(xu茅)鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨锛�

    4銆侀煶浣嶅(xu茅)瑕�(gu墨)鍓�锛�

    5銆佸舰鎱�(t脿i)瀛�(xu茅)鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨锛�

    6銆佸彞娉曞(xu茅)鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨锛�

    7銆佽獮缇╁(xu茅)鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨锛�

    8銆佽獮鐢ㄥ(xu茅)鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨锛�

    9銆佽獮瑷€鐨勫績鐞嗛亷绋�锛�

    10銆佽獮瑷€銆佹€濈董銆佹枃鍖栵紱

    11銆佺従(xi脿n)浠ｈ獮瑷€瀛�(xu茅)鐞嗚珫鑸囨祦娲剧瓑銆�

瑕佹眰锛氳姹傝€冪敓鎺屾彙瑾炶█鐨勬湰璩�(zh矛)鑸囧爆鎬с€佽獮瑷€鐨勫悇妲�(g貌u)鎴愯绱狅紙瑾為煶銆佸舰鎱�(t脿i)銆佸彞娉曡獮缇╋級瑾炶█鐨勪娇鐢�銆佽獮瑷€銆佹€濈董鑸囨枃鍖�銆佽獮瑷€瀛�(xu茅)娴佹淳绛夊熀鏈煡璀樸€佸熀鏈悊璜栧拰鍩烘湰鏂规硶锛屽苟鑳界稖鍚堥亱(y霉n)鐢ㄦ墍瀛�(xu茅)鐭ヨ瓨鍒嗘瀽鍜岃В姹虹ぞ鏈冭獮瑷€鐢熸椿涓殑瀵�(sh铆)闅涘晱椤�銆�

锛堝洓锛夌炕璀(xu茅)

涓昏鍏�(n猫i)瀹癸細缈昏瀵�(sh铆)韪愬拰涓タ鏂圭炕璀悊璜栫煡璀�銆�

    瑕佹眰锛氳兘澶犺純瀹屾暣鍦板(sh铆)鐝�(xi脿n)鑻辨饥銆佹饥鑻变箣闁撶殑瑾炵瘒缈昏杞�(zhu菐n)鎻�锛屽叿鏈夋墡瀵�(sh铆)鐨勯洐瑾炶兘鍔�銆佺炕璀剰璀�銆佽法鏂囧寲杞�(zhu菐n)鎻涜兘鍔涳紝鍚屾檪(sh铆)灏嶄腑瑗跨炕璀彶鍙婂熀鏈殑缈昏鐞嗚珫鏈夎純鐐烘繁鍏ョ殑浜嗚В锛屽苟涓旇兘澶犻亱(y霉n)鐢ㄧ浉闂�(gu膩n)鐞嗚珫鍒嗘瀽鍟忛锛屾彁鍑鸿嚜宸辩殑瑕嬭В銆�

    浜斻€佷富瑕佸弮鑰冩浉鐩�

鑻辫獮瑾炶█鏂囧(xu茅)灏堟キ(y猫)锛�

銆婃柊绶ㄨ嫳鍦嬫枃瀛�(xu茅)閬歌畝銆嬶紙绗洓鐗堬級缇呯稉(j墨ng)鍦�锛屽寳浜ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀�锛�2016骞�銆�

銆�缇庡湅鏂囧(xu茅)閬歌畝銆嬶紙绗笁鐗堬級  闄�  娼旓紝楂樼瓑鏁欒偛鍑虹増绀�锛�2000骞淬€�

銆�缇庡湅鏂囧(xu茅)绨″彶銆�锛堢涓夌増锛�  甯歌€€淇�锛屽崡闁嬪ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀�锛�2008骞�銆�

銆婅獮瑷€瀛�(xu茅)鏁欑▼銆�(绗洓鐗�)(鑻辨枃)  鑳″／楹燂紝鍖椾含澶у(xu茅)鍑虹増绀�锛�2011骞�銆�

銆婅嫳瑾炲湅瀹舵娉併€嬶紙淇▊鐗堬級 璎濈涔嬩富绶�锛屽瑾炴暀瀛�(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ锛�2013骞�銆�

缈昏瀛�(xu茅)灏堟キ(y猫)锛�

銆婃柊绶ㄨ嫳鍦嬫枃瀛�(xu茅)閬歌畝銆嬶紙绗洓鐗堬級缇呯稉(j墨ng)鍦�锛屽寳浜ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀�锛�2016骞�銆�

銆婄編鍦嬫枃瀛�(xu茅)閬歌畝銆嬶紙绗笁鐗堬級  闄�  娼�锛岄珮绛夋暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2000骞�銆�

銆婄編鍦嬫枃瀛�(xu茅)绨″彶銆嬶紙绗笁鐗堬級  甯歌€€淇�锛屽崡闁嬪ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀撅紝2008骞�銆�

銆婅獮瑷€瀛�(xu茅)鏁欑▼銆�(绗洓鐗�)(鑻辨枃)  鑳″／楹�锛屽寳浜ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀撅紝2011骞�銆�

銆婁腑鍦嬭瀛�(xu茅)鐞嗚珫鍙茬ǹ銆�(淇▊鐗堬級 闄�?锛熸媴顑よ櫨锛汗Z鏁欒偛鍑虹増绀�锛�2000骞� 銆�

銆婅嫳婕㈠皪姣旂爺绌躲€嬶紙澧炶▊鏈級閫ｆ窇鑳�锛岄珮绛夋暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2010骞�銆�

銆婅タ鏂圭炕璀啊鍙层€嬶紙澧炶▊鐗堬級璀氳級鍠�锛屽晢鍕�(w霉)鍗版浉椁紝2004骞�銆�

A Textbook of Translation. Peter Newmark锛孲hanghai FLEP锛�2001.