|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗�锛岄儴鍒嗗(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞达紝2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
瀹夊窘甯寖澶у(xu茅)
銆婅澶栭柋璁€銆嬭绋嬪ぇ缍�
涓€銆佽绋嬫娉�
鎵€灞皥妤�(y猫): 鑻辫獮 闁嬭鍠綅锛� 澶栧湅瑾炲(xu茅)闄�
瑾茬▼椤炲瀷: 灏堟キ(y猫)鍩虹(ch菙)瑾茬▼ 瑾茬▼浠ｇ⒓:
闁嬭瀛�(xu茅)鏈�: 1-5,7 瀛�(xu茅)鍒嗭細 0.5 瀛�(xu茅)鍒�/瀛�(xu茅)鏈�锛屽叡 3 瀛�(xu茅)鍒�
瀛�(xu茅)鏅傦細 17 瑾叉檪/瀛�(xu茅)鏈� 鏍稿績瑾茬▼: 鍚�
鎿娇鐢ㄦ暀鏉愬強鍙冭€冭硣鏂欙細瑕嬮柋璁€鏇哥洰銆�
浜屻€佽绋嬫弿杩�
鏈杸瑾茬▼鏄鍦嬭獮瀛�(xu茅)闄㈣嫳瑾炲皥妤�(y猫)鐨勯柋璁€瑾茬▼锛岀偤瀛�(xu茅)缈�(x铆)鍚庣簩(x霉)瑾茬▼婧栧倷蹇呰鐨勮獮
瑷€鏂囧寲鐭ヨ瓨锛屼富瑕佸煿椁�(y菐ng)瀛�(xu茅)鐢熸枃鍖栫礌椁�(y菐ng)銆佹帉鎻″熀鏈柋璁€鍜屽浣滄妧宸�銆佸紩闋�(l菒ng)瀛�(xu茅)鐢熷垵姝�
鍏峰倷鑷(xu茅)鑳藉姏锛岃绋嬬殑涓昏鍏�(n猫i)瀹瑰寘鎷腑鑻辨枃鏇哥睄闁辫畝锛屽叾涓互鑻辨枃鏇哥睄鐐轰富锛屼腑
鏂囨浉绫嶇偤杓�锛屾墍閬告浉绫嶆秹鍙婃枃鍖�銆佹枃瀛�(xu茅)銆佽獮瑷€瀛�(xu茅)銆佺稉(j墨ng)婵熷(xu茅)銆佹暀瀛�(xu茅)娉曠瓑澶氬€嬫柟闈�锛�
骞跺伌(c猫)閲嶅煿椁�(y菐ng)鑹ソ鐨勯柋璁€鑸囨€濊€冪繏(x铆)鎱�銆�
涓�銆佽绋嬬洰妯�
鎺屾彙鍩烘湰鐨勯柋璁€鍜屽浣滄妧宸�銆�
鍩归(y菐ng)鑹ソ鐨勯柋璁€缈�(x铆)鎱ｃ€�
娉ㄩ噸鎵瑰垽鎬ф€濈董鐨勫煿椁�(y菐ng)銆�
鐛插彇鏇哥睄涓殑鐩搁棞(gu膩n)鐭ヨ瓨锛屽煿椁�(y菐ng)绀炬渻鐧�(f膩)灞曠殑鎬ф牸浠ュ強绲傝韩瀛�(xu茅)缈�(x铆)鑳藉姏銆�
鍏锋湁鍓�(chu脿ng)鏂版剰璀�锛屽叿鍌欏皪瀛�(xu茅)绉戣椤岄€茶鐮旂┒銆佸垎椤炴暣鐞嗗拰姝哥磵绺界祼(ji茅)鐨勫垵姝ヨ兘鍔�銆�
鍥�銆佹暀瀛�(xu茅)瑕佹眰
鎺堣鏁欏斧灏囨寜鐓у(xu茅)鏍℃湰绉戞暀瀛�(xu茅)宸ヤ綔鏈夐棞(gu膩n)瑕佹眰鍋氬ソ瑾茬▼鏁欏(xu茅)鍚勯爡宸ヤ綔锛屽毚鏍兼寜
鐓ц琛ㄨ(gu墨)瀹氱殑鏅傞枔銆佸湴榛炰笂瑾诧紝涓嶉伈鍒�銆佷笉鏃╅€€锛屽皣鏍规摎(j霉)鏈ぇ缍辫姹�锛岃獚鐪�?zh猫n)婀攏
瀹屾垚鏁欐鑸囪瑳绋跨法瀵瓑鍚勯爡瑾插墠婧栧倷宸ヤ綔锛涙巿瑾查亷绋嬪姏姹傚収(n猫i)瀹瑰厖瀵�銆佹蹇垫簴纰�銆�
鎬濊矾娓呮櫚銆佽┏鐣ュ緱鐣�(d膩ng)銆侀倧杓€у挤銆侀噸闆ｉ粸绐佸嚭锛屽姏鎴掑钩閶洿鏁樸€佺収鏈绉�锛屽悓鏅�
閲嶈灏嶅(xu茅)鐢熺殑瀛�(xu茅)缈�(x铆)鏂规硶鎸囧皫(d菐o)鍜岃鍫傛暀瀛�(xu茅)鏁堟灉淇℃伅鐨勫弽楗�锛屽鐝�(xi脿n)鏁欒垏瀛�(xu茅)鐨勯洐鍚戜簰鍕曪紱
鍚屾檪灏囩祼(ji茅)鍚堣绋嬬洰妯欒姹�锛屽仛濂借€冩牳鍏�(n猫i)瀹硅ō(sh猫)瑷堬紝骞跺毚鏍兼寜鐓ф湰澶х侗瑕佹眰鍋氬ソ鍑哄嫟
鐜囩当(t菕ng)瑷�銆佷綔妤�(y猫)瑭曞児绛夊悇闋呭伐浣�銆�
瀛�(xu茅)缈�(x铆)鏄ぇ瀛�(xu茅)鐢熻嚜宸辩殑璨�(z茅)浠诲拰缇╁嫏(w霉)锛屽(xu茅)鐢熸噳(y墨ng)鏍规摎(j霉)瑾茬▼澶х侗瑕佹眰鍒跺畾鏈杸瑾茬▼瀛�(xu茅)
缈�(x铆)瑷堝妰锛屾湰闁€瑾茬▼鍤存牸鑷垜瑕佹眰锛屾彁鍗囪嚜涓诲(xu茅)缈�(x铆)鑳藉姏锛屼富鍕曢仼鎳�(y墨ng)瑾茬▼瀛�(xu茅)缈�(x铆)瑕佹眰銆�
鍙冭垏瑾插爞鏁欏(xu茅)娲诲嫊涓嶉伈鍒�銆佷笉鏃╅€€锛岀劇姝ｇ暥(d膩ng)鐞嗙敱涓嶈珛鍋囷紝涓婅瑾嶇湡鑱借瑳锛屼笉鍋氫换
浣曡垏瑾插爞鏁欏(xu茅)鐒￠棞(gu膩n)浜嬪疁锛屼笉浣跨敤鎵嬫锛岀⿳妤佃垏鎺堣鏁欏斧閫茶鏁欏(xu茅)浜掑嫊锛屽悓鏅傚埄鐢�
瑾蹭綑鏅傞枔鍋氬ソ闋�(y霉)缈�(x铆)銆佸京(f霉)缈�(x铆)銆佽澶栨浉绫嶉柋璁€绛夊伐浣�锛屼富鍕曡垏鍚屽(xu茅)闁嬪睍鍚堜綔瀛�(xu茅)缈�(x铆)锛岃獚
鐪熷畬鎴愪换瑾叉暀甯竷缃殑瑾茬▼浣滄キ(y猫)銆�
浜斻€佽€冩牳鏂瑰紡鍙婅姹�
鐐哄鐝�(xi脿n)瑾茬▼鏁欏(xu茅)鐩锛屾湰闁€瑾茬▼鑰冩牳鏂瑰紡鍙婅姹傜偤锛�
1銆佸钩鏅傛垚绺惧崰 30%锛屽寘鎷嚭鍕�銆佸弮鑸囨矙榫嶈〃鐝�(xi脿n)鎯呮硜绛�銆傞柋璁€娲诲嫊鎴愮妇 70%锛�
鍖呮嫭璁€鏇稿牨鍛婃垚绺俱€佽畝鏇告矙榫嶇瓑銆�
2銆佽畝鏇稿牨鍛婏細绗� 1-5 鍜� 7 瀛�(xu茅)鏈燂紝姣忓(xu茅)鏈� 2 浠借畝鏇稿牨鍛婏紙鑻辫獮锛�銆�
3銆佽畝鏇告矙榫嶏細浠婚伕 1 鍊嬪(xu茅)鏈熷湪鐝礆鎴�?q奴)W闄㈡摂(d膩n)浠� 1 娆¤畝鏇告矙榫嶄富璎涳紙鑻辫獮锛夈€�
4銆佺潱淇冦€佺祫绻旂彮绱氶枊灞曡澶栭柋璁€娲诲嫊锛岃閷勫钩鏅傛垚绺撅紝鎺ㄨ枽鍎�(y艒u)绉€瀛�(xu茅)鐢熷弮鑸�
瀛�(xu茅)闄⑩€滆姳娲ユ倕璁€鈥濇椿鍕�锛涙瘡瀛�(xu茅)鏈熶富鎸� 5 娆＄彮绱氳畝鏇告矙榫嶅苟瑭曞垎锛涙敹闆嗗(xu茅)鐢熻畝
鏇稿牨鍛婏紙2 浠�/瀛�(xu茅)鏈�/浜猴級骞惰⿻鍒�锛涢寗鍏ョ彮绱氳澶栭柋璁€鎴愮妇銆�
娉細鎺堣鏁欏斧鎳�(y墨ng)绶婃墸瑾茬▼鐩锛屾妸瑾茬▼鑰冩牳璨┛浜庢暀瀛�(xu茅)鐨勫叏閬庣▼锛岄伕鎿囪兘澶�
鍏ㄩ潰琛￠噺瀛�(xu茅)鐢熷(xu茅)缈�(x铆)鏁堟灉鐨勮€冩牳鏂瑰紡锛屽皪瀛�(xu茅)鐢熺殑瀛�(xu茅)缈�(x铆)鏁堟灉閫茶鏈夋晥瑭曞児銆�
鍏�銆佽绋嬪収(n猫i)瀹瑰強闁辫畝鏇哥洰
瑾插闁辫畝 I-VI 鏇哥洰鍒嗘帹钖�
绗竴瀛�(xu茅)鏈�
1. Lewis. C. S. The Lion. the Witch and the Wardrobe (The Chronicles of Narnia).
New York: HarperCollins. 2000.
2. Burnett. Frances Hodgson. The Secret Garden. Shanghai: World Publishing
Corporation. 2011.
3. Hemingway. Ernest. The Old Man and the Sea. 鍗椾含:璀灄鍑虹増绀�. 2013.
4. 閯х値鏄屻€佸妷娼ゆ竻. 銆婅獮瑷€鑸囨枃鍖栵細鑻辨饥瑾炶█鏂囧寲灏嶆瘮銆�. 鍖椾含:澶栬獮鏁欏(xu茅)鑸囩爺
绌跺嚭鐗堢ぞ.1989.
5. London. Jack. Call of the Wild. Shanghai: World Publishing Corporation. 2010.
6. Stevenson. Robert Louis. Treasure Island. Nanjing: Yilin Press. 2012.
7. Carnegie. Dale. Dale Carnegie鈥檚 Lifetime Plan for Success. 澶╂触: 澶╂触绀炬渻绉�
瀛�(xu茅)闄㈠嚭鐗堢ぞ. 2014.
8. 閯篃澶�.銆婅獮閺″瓙:瑾炶█鏄ぞ鏈冪敓娲荤殑涓€闈㈤彙瀛愩€�. 鍖椾含锛氫腑淇″嚭鐗堢ぞ锛�2013.
9. 鎰涘痉鑿�?鏉庣埦钁楋紝闄歌胺瀛.銆奣he Book of Innocence (鑳¤瑓瑭╅泦)銆�(涓嫳鏂�)锛�
鍖椾含锛氭捣璞氬嚭鐗堢ぞ锛�2011.
10. Ye Lang. Zhu Liangzhi. Insights into Chinese Culture. Beijing: Foreign
Language Teaching and Research Press. 2008.
绗簩瀛�(xu茅)鏈�
1. Dickens. Charles. A Child's History of England. Marblehead: Trajectory Inc..
2014.
2. Alcott. Luisa May. Little Women. Shanghai: World Publishing Corporation.
2008.
3. Andrew Lang. King Arthur. New York: Dover Publications. 2002.
4. Shelly. Mary. Frankenstein. Shanghai: World Publishing Corporation. 2013.
5. Mark Twain. The Adventures of Huckleberry Finn. Shanghai: World Publishing
Corporation. 2008.
6. 鏋楄獮鍫�. The Importance of Living. 鍖椾含:澶栬獮鏁欏(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2009.
7. 鏋楄獮鍫�. My Country and My People. 鍖椾含:澶栬獮鏁欏(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2009.
8. 榛冧换. 銆婅嫳瑾炰慨杈垏瀵綔銆�. 涓婃捣锛氫笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ. 2012.
9. 棣繝鑿�. 銆婅嫳瑾炰慨杈ぇ鍏ㄣ€嬪寳浜細澶栬獮鏁欏(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2005.
10. 鏉庨懌鑿�. 銆婅嫳瑾炰慨杈牸瑭宠珫銆�. 涓婃捣锛氫笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ. 2000.
绗笁瀛�(xu茅)鏈�
1. Austin. Jane. Pride and Prejudice.
2. Bronte. Charlotte. Jane Eyre.
3. Grossmith. George &WeedonGrossmith. The Diary of a Nobody.
4. Fox. Kate. Watching The English: The Hidden Rules of English Behaviour
(Revised edition). London: Hodder & Stoughton. 2014.
5. Pinker. Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New
York: Harper Perennial. 2007.
6. Joan Pinkham. The Translators Guide to Chinglish. Beijing: Foreign Language
Teaching and Research Press. 2001.
7. 寮佃眻涔�. 銆婁腑鍦嬫鍙插崄浜旇瑳銆�. 鍖椾含锛� 鍖椾含澶у(xu茅)鍑虹増绀�锛�2004.
8. 钘嶇磾. 銆婅獮瑷€瀛�(xu茅)姒傝珫銆�. 鍖椾含锛氬瑾炴暀瀛�(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2009.
9. 绋嬭骞€. 銆婁腑鍦嬫枃鍖栬鐣ャ€�. 鍖椾含锛氬瑾炴暀瀛�(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2011.
10. 鐭虫瘬鏅�. 銆婃饥瑾炴槬绉嬶細涓湅浜虹殑鎬濈董杌熶欢銆�. 鍗楁槍锛氭睙瑗挎暀鑲插嚭鐗堢ぞ. 2015.
绗洓瀛�(xu茅)鏈�
1. Faulkner. William. The Sound and the Fury.
2. Hawthorne. Nathaniel. The Scarlet Letter.
3. Heller. Joseph. Catch-22.
4. Bacon. Francis. Essays. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
1998.
5. Barzun. Jacques. From Dawn to Decadence: 1500 to the Present: 500 Years of
Western Cultural Life. New York: Harper Perennial. 2001.
6. 缇呯礌钁�. 浣曞厗姝�銆佹潕绱勭憻 璀�.銆婅タ鏂瑰摬瀛�(xu茅)鍙层€�(涓婁笅鍗�). 鍖椾含锛氬晢鍕�(w霉)鍗版浉椁�锛�
2001.
7. 濉炵箚鐖韭锋棭宸�. 鑹惧€锋棭宸濊憲. 鏌充箣鍏� 璀�.銆婅獮瑷€瀛�(xu茅)鐨勯個璜嬨€�. 鍖椾含锛氬寳浜ぇ瀛�(xu茅)
鍑虹増绀�锛�2015.
8. 寮靛織鍋�. 銆婅タ鏂瑰摬瀛�(xu茅)鍗佷簲璎涖€�. 鍖椾含锛� 鍖椾含澶у(xu茅)鍑虹増绀撅紝2004.
9. 闄虫▊鏄�. 銆婃瓙娲叉枃鏄庡崄浜旇瑳銆�. 鍖椾含锛� 鍖椾含澶у(xu茅)鍑虹増绀�锛�2004.
10. 娌堥櫧. 銆婅獮瑷€瀛�(xu茅)甯歌瓨鍗佷簲璎涖€�. 鍖椾含锛氬寳浜ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀�. 2005.
绗簲瀛�(xu茅)鏈�
1. Forster. E.M. Aspects of the Novel. London: Penguin Books. 2005.
2. Mundy. Jeremy. Introducing Translation Studies-Theories and Applications.
Beijing: The Commercial Press. 2007.
3. Lakoff. George & Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: University of
Chicago Press. 2003.
4. Yule. George. The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
2014.
5. Deutscher. Guy. Through the Language Glass: Why the World Looks Different
in Other Languages. New York: Metropolitan Books. 2010.
6. Briggs. Asa. A Social History of England. London: Penguin Books. 1987.锛堥樋
钖┞峰竷閲屾牸鏂細銆婅嫳鍦嬬ぞ鏈冨彶銆�锛岄櫝鍙斿钩 绛夎锛屽寳浜細鍟嗗嫏(w霉)鍗版浉椁�锛�2015.锛�
7. 棣弸铇�. A Short Story of Chinese Philosophy. 鍖椾含:澶栬獮鏁欏(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ.
2009.
8. Ellison. Ralph. Invisible Man.
9. 娼樻枃鍦�. 銆婃饥鑻辫獮瑷€灏嶆瘮姒傝珫銆�. 鍖椾含锛氬晢鍕�(w霉)鍗版浉椁紝2010.
10. 鏌钩. 銆婂皪姣旇獮瑷€瀛�(xu茅)灏�(d菐o)璜栥€�. 鍖椾含锛� 鍖椾含澶у(xu茅)鍑虹増绀�锛�2016.
绗竷瀛�(xu茅)鏈�
1. Whitman. Walt. Leaves of Grass. New York: Simon & Schuster. Inc.. 2006.
2. Dickens. Charles. David Copperfield.
3. Dickens. Charles. Great Expectation. Shanghai: World Publishing Corporation.
2011.
4. Thoreau. Henry David. Walden. Shanghai: World Publishing Corporation. 2015.
5. Van Loon. Hendrik Willem. The Story of Mankind. Shanghai: World Publishing
Corporation. 2009.
6. Gardner Howard. Multiple Intelligences: New Horizons in Theory and Practice.
New York: Basic Books. 2006.
7. Darwin. Charles. On the Origin of the Species. Shanghai: World Publishing
Corporation. 2010.
8. 涓佸線閬�. 銆婁腑鍦嬫枃鍖栨帬褰便€�. 鍖椾含锛氬瑾炴暀瀛�(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 2006.
9. 鐢冲皬榫�. 銆婃饥瑾炶垏涓湅鏂囧寲銆�. 涓婃捣锛氬京(f霉)鏃﹀ぇ瀛�(xu茅)鍑虹増绀�. 2008.
10. 閫ｆ窇鑳�. 銆婅嫳婕㈠皪姣旂爺绌躲€�. 鍖椾含锛氶珮绛夋暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2010.
11. 鐜嬩綈鑹�. 銆婃瓙娲叉枃鍖栧叆闁€銆�. 鍖椾含锛氬瑾炴暀瀛�(xu茅)鑸囩爺绌跺嚭鐗堢ぞ. 1992.
鍏嶈铂(z茅)鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞�(zhu菐n)杓夎嚜缍�(w菐ng)绲�(lu貌)锛屽鏈変镜鐘�锛岃珛鑱�(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€嬩汉瑙€榛�锛岃垏鏈恫(w菐ng)绔欑劇闂�(gu膩n)銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏�(n猫i)瀹规湭缍�(j墨ng)鏈珯璀夊锛屽皪鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収(n猫i)瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷鎬с€佸畬鏁存€с€佸強鏅傛€ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛璁€鑰呭儏浣滃弮鑰�锛屽苟璜嬭嚜琛屾牳瀵︾浉闂�(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
