|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗堬紝閮ㄥ垎瀛告牎鏇存柊鑷�2012骞�锛�2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
1
澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛歌€冭│锛堝垵瑭︼級
銆婂痉瑾炵炕璀垏瀵綔銆�鑰冪爺澶х侗
澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛稿痉瑾炵炕璀垏瀵綔鑰冭│鏄偤澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у
鎷涙敹寰疯獮瑾炶█鏂囧灏堟キ(y猫)纰╁＋鐮旂┒鐢熻€岃ō缃殑鍏ュ鑰冭│绉戠洰?锛熻崥鍣х儹杞傛鎶鍩虹
瑾炴硶浠ュ強瑭炲尟鐭ヨ瓨銆侀柋璁€鐞嗚В銆佺炕璀垏鏇搁潰琛ㄩ仈鑳藉姏绛�锛岄伒寰殑鍘熷墖鏄瀛�銆佸叕
骞�銆佸畨鍏ㄣ€佽(gu墨)鑼�锛岃⿻鍍圭殑妯欐簴鏄珮绛夐櫌鏍＄殑寰疯獮灏堟キ(y猫)鍎�(y艒u)绉€鏈鐢熸墍鑳介仈鍒扮殑鍙婃牸
鎴栧強鏍间互涓婃按骞�锛屼互鍒╀簬澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у灏嶅牨鑰冨痉瑾炶獮瑷€鏂囧灏堟キ(y猫)鐨勮€冪敓鎿囧劒(y艒u)閷�
鍙�锛岀⒑淇濈爺绌剁敓鐨勫叆瀛歌唱閲�銆�
鈪�. 鑰冩煡鐩
寰疯獮缈昏鑸囧浣滆€冭│鏃ㄥ湪绉戝銆佸叕骞�銆佹湁鏁堝湴鑰冩煡鑰冪敓鐨勫痉瑾炲浣滆兘鍔涜垏寰�
婕簰璀韪愯兘鍔�锛屽悓鏅傝€冩煡鑰冪敓寰锋饥瑾炵瘒鐨勭悊瑙ｈ兘鍔涘拰瑾炶█閬嬬敤鑳藉姏锛屼互鍙婅€冪敓
鐨勬€濊鲸鑳藉姏鍜岄倧杓€濈董鑳藉姏锛岀⒑淇濆痉瑾炲皥妤�(y猫)纰╁＋鐮旂┒鐢熺殑鍏ュ璩噺銆�
鈪�. 鑰冭│褰㈠紡鑸囪│鍗风祼妲�
涓€銆佽€冭│褰㈠紡
绛旈鏂瑰紡鐐洪枆鍗�銆佺瓎瑭︺€�
浜�銆佽│鍗锋豢鍒嗗強鑰冭│鏅傞枔
鏈│鍗峰叡鐢卞叐閮ㄥ垎妲嬫垚锛屽潎鐐轰富瑙€椤�锛屾豢鍒嗙偤 150 鍒�?锛熻崥鍤俽闁撶偤 180 鍒嗛悩銆�
涓夈€佽│鍗烽鍨嬪強鍒嗗€�
1. 瀵綔椤�
瀵綔瀛楁暩瑕佹眰鍦� 500 瀛楀乏鍙�锛屽垎鍊肩偤 60 鍒�锛屽崰瑭﹀嵎鐨� 40%銆�
2. 缈昏椤�
缈昏鍒嗙偤鍏╅儴鍒�锛屽垎鍊肩附瑷� 90 鍒嗭紝鍗犺│鍗风殑 60%銆備竴閮ㄥ垎鐐哄痉璀饥锛屽痉鏂�
鐭枃闀峰害鍦� 220-250 瀛楀乏鍙筹紝鍒嗗€肩偤 45 鍒�锛屽崰瑭﹀嵎鐨� 30%锛涘彟涓€閮ㄥ垎鐐烘饥璀痉锛�
涓枃鐭枃闀峰害鍦� 270-300 瀛楀乏鍙�锛屽垎鍊肩偤 45 鍒�锛屽崰瑭﹀嵎鐨� 30%銆�
鈪�.鑰冭│鑼冨湇
涓€銆佽€冩煡瑕侀粸
1.瀵綔椤岋細閲嶉粸鑰冩煡鑰冪敓閲濆皪鐩搁棞涓婚閫茶杓冩湁娣卞害寰锋枃瀵綔鐨勮獮瑷€閬嬬敤鑳�
2
鍔�锛屽悓鏅傝€冩煡鑰冪敓鐨勬€濊鲸鑳藉姏鍜岄倧杓€濈董鑳藉姏銆�
2.缈昏椤岋細閲嶉粸鑰冩煡鑰冪敓灏嶇浉闂滃痉瑾炲強婕㈣獮瑾炵瘒鐨勭悊瑙ｈ兘鍔�锛屼互鍙婄炕璀韪�
鑳藉姏鍜岃獮瑷€閬嬬敤鑳藉姏銆�
浜�銆佽€冭│鎬ц唱鑸囪寖鍦�
鏈鐩€冭│灞簬妯欐簴鍙冪収鎬ч伕鎷旈鑰冭│?锛熻崥鍤Ф顙款弸鈻芥嚱楠峰瘎鑺榗缈昏鎶€
鑳姐€傚浣滃拰缈昏鐨勪富椤岄伕鍙栧唬娉�锛屽彲渚嗚嚜缍撴繜銆佺ぞ鏈冦€佹枃鍖�銆佹暀鑲层€佽獮瑷€銆佹枃瀛�銆�
绉戞妧銆佽嚜鐒�銆佹鍙茬瓑澶氬€嬮牁鍩燂紝鐒℃寚瀹氬弮鑰冩浉鐩�銆�
銆婂痉瑾炵炕璀垏瀵綔銆嬫ǎ鍗�
3
I锛嶴chriftlicher Ausdruck (60P)
Mobilit?t in der modernen Arbeitswelt
Sie haben in der 鈥淪眉ddeutschen Zeitung鈥� eine Artikelserie zum Thema 鈥淢obilit?t in
der modernen Arbeitswelt鈥� gelesen. Sie schreiben einen ausf眉hrlichen Leserbrief
(circa 350 W?rter) an die Redaktion, in dem Sie sich auf die drei folgenden Aussagen
beziehen und Ihre Meinung dazu ?u?ern.
? Rund zwei Drittel der Berufst?tigen in Deutschland klagen 眉ber die
Belastungen durch t?gliches oder w?chentliches Pendeln zum Arbeitsplatz.
? Mobilit?t ist von Vorteil, da sie im positiven Sinn den Menschen dazu zwingt,
Althergebrachtes kritisch zu hinterfragen.
? Wer in der modernen Arbeitswelt nicht auf der Strecke bleiben will, muss
beweglich sein!
II锛幟糱ersetzen Sie bitte die folgenden Texte( 90P)
1.眉bersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Chinesische ! ( 45P)
Was ist dran an der Behauptung, Rotwein senke den Blutdruck. Ist es ein Irrglaube
oder Realit?t? Dem sind nun niederl?ndische Wissenschaftler in einer Studie
nachgegangen und pr?sentieren ern眉chternde Ergebnisse.
Bei der Untersuchung w?hlte die Forschergruppe aus Rotterdam 61 Probanden aus,
die alle einen leicht erh?hten Blutdruck hatten. Tierversuche hatten bislang gezeigt,
dass die im Rotwein enthaltenen Polyphenole,(钁¤悇绯栬仛閰嫰閰�), wie etwa
Tannine(闉ｉ吀) oder Flavonoide(榛冮叜), bei Tieren eine kardioprotektive Wirkung
haben. Ob sich die Untersuchungsergebnisse allerdings auch auf den Menschen
ableiten lassen, war bis jetzt nicht bewiesen worden.
Um ein ungesch?ntes Ergebnis zu erhalten, wurden die Probanden in drei Gruppen
aufgeteilt und bekamen einen Monat lang entweder ein Getr?nk mit Polyphenolen in
trockener Form oder Placebo(瀹夋叞鍔�). Die Menge an den Polyphenolen betrug stets
280 Milligramm oder 560 Milligramm pro Tag. Alkohol wurde nicht beigemischt, da
dieser grunds?tzlich den Blutdruck erh?ht.
4
Abgesehen von einer leichten aber nicht signifikanten Blutdruckabnahme bei den
Probanden, die jeweils 560 Milligramm zu sich nahmen, sind die Ergebnisse im
wahrsten Sinne des Wortes ern眉chternd. Ansonsten wurde n?mlich keine Wirkung
festgestellt. Dass Rotwein eine blutdrucksenkende Wirkung hat, ist wohl eher ein
Mythos. Allerdings: Ein positiver Einfluss auf Herz und Gef??e ist mit dieser Studie
nicht widerlegt.
1) 眉bersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Deutsche! ( 45P)
鍦嬪収澶栧舰鍕㈢殑娣卞埢璁婂寲锛屽皪鎴戝湅闁嬫斁鍨嬬稉婵熺櫦(f膩)灞曟彁鍑轰簡鏂扮殑鏇撮珮瑕佹眰銆傝鍫�
鎸佸皪澶栭枊鏀剧殑鍩烘湰鍦嬬瓥锛屽琛屾洿鍔犵⿳妤典富鍕曠殑闁嬫斁鎴�(zh脿n)鐣�銆傚爡鎸佹妸绌�(w臎n)瀹氬嚭鍙ｈ垏鎿村ぇ
閫插彛绲愬悎璧蜂締锛屾帹鍕曞皪澶栬部鏄撳緸瑕�(gu墨)妯℃摯寮靛悜璩噺鏁堢泭鎻愰珮杞夎畩銆佸緸鎴愭湰鍜屽児鏍煎劒(y艒u)
鍕㈠悜缍滃悎绔剁埈鍎�(y艒u)鍕㈣綁璁�锛屼績閫插舰鎴愪互鎶€琛�銆佸搧鐗�銆佽唱閲忋€佹湇鍕欑偤鏍稿績鐨勫嚭鍙ｇ鐖�
鏂板劒(y艒u)鍕紱鍫呮寔鎶婂埄鐢ㄥ璩囪垏灏嶅鎶曡硣绲愬悎璧蜂締锛屾敮鎸佷紒妤�(y猫)鈥滆蛋鍑哄幓鈥濓紝鎷撳睍缍撴繜鐧�(f膩)
灞曠殑鏂扮┖闁�锛涘爡鎸佹妸娣卞寲娌挎捣闁嬫斁鑸囨摯澶у収闄稿拰娌块倞闁嬫斁绲愬悎璧蜂締锛屽姞蹇舰鎴愬悇
鍏风壒鑹�銆佸劒(y艒u)鍕簰瑁溿€佸垎宸ュ崝(xi茅)浣�銆佸潎琛″崝(xi茅)瑾跨殑鍗€(q奴)鍩熼枊鏀炬牸灞€锛涘爡鎸佹妸鍚戠櫦(f膩)閬斿湅瀹堕枊
鏀捐垏鍚戠櫦(f膩)灞曚腑鍦嬪闁嬫斁绲愬悎璧蜂締锛屾摯澶у拰娣卞寲鍚屽悇鏂瑰埄鐩婂尟鍚堥粸銆�
鍏嶈铂鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞夎級鑷恫绲★紝濡傛湁渚电姱锛岃珛鑱�(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄わ紝鍙︼細鏈枃鍍呬唬琛ㄤ綔鑰呭€嬩汉瑙€榛�锛岃垏鏈恫绔欑劇闂�銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏у鏈稉鏈珯璀夊锛屽皪鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷鎬с€佸畬鏁存€�銆佸強鏅傛€ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛璁€鑰呭儏浣滃弮鑰�锛屽苟璜嬭嚜琛屾牳瀵︾浉闂滃収瀹广€�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
