|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗�锛岄儴鍒嗗(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞�锛�2013骞达紱鍧囨彁渚涙敹璨�(f猫i)涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
绗� 1 闋� 鍏� 4 闋� 1
澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у(xu茅)纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛�(xu茅)鑰冭│锛堝垵瑭︼級
銆婃硶瑾炵炕璀悊璜栬垏瀵�(sh铆)韪愩€�鑰冪爺澶х侗
澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у(xu茅)銆婃硶瑾炵炕璀悊璜栬垏瀵�(sh铆)韪愩€嬭€冭│鏄偤鏈牎鎷涙敹娉曡獮瑾炶█鏂囧(xu茅)灏�
妤�(y猫)鐮旂┒鐢熻ō(sh猫)缃殑鍏锋湁閬告嫈鎬ц唱(zh矛)鐨勭当(t菕ng)涓€鍏ュ(xu茅)鑰冭│绉戠洰?锛熻崥鍣�?n猫i)瀹圭偤娉曟饥浜掕浠ュ強鍩�
鏈炕璀悊璜栫煡璀�(sh铆)绛夛紝閬靛惊绉戝(xu茅)銆佸叕骞�銆佽(gu墨)鑼冪殑鍘熷墖锛岃⿻(p铆ng)鍍�(ji脿)妯�(bi膩o)婧�(zh菙n)鏄珮绛夐櫌鏍℃硶瑾炲皥
妤�(y猫)鍎�(y艒u)绉€鏈鐢熸墍鑳介仈(d谩)鍒扮殑鍙婃牸鎴栧強鏍间互涓婃按骞筹紝浠ュ埄浜庢湰灏堟キ(y猫)鑰冪敓鎿囧劒(y艒u)閷勫彇锛岀⒑
淇濈爺绌剁敓鐨勫叆瀛�(xu茅)璩�(zh矛)閲�銆�
I.鑰冩煡鐩(bi膩o)
鑰冩煡鑰冪敓鐨勬硶璀饥鍙婃饥璀硶鐨勫(sh铆)韪愯兘鍔�锛涜€冩煡鑰冪敓灏�(du矛)缈昏瀹�銆佺炕璀悊璜栧鐨�
浜嗚В绋嬪害锛涜€冩煡鑰冪敓灏�(du矛)缈昏鍩烘湰姒傚康銆佺炕璀従(xi脿n)璞＄殑瑾�(r猫n)璀�(sh铆)鍜岃В鏋愯兘鍔�銆�
鈪�.鑰冭│褰㈠紡鑸囪│鍗风祼(ji茅)妲�(g貌u)
涓€锛庤│鍗锋豢鍒嗗強鑰冭│鏅�(sh铆)闁�
瑭﹀嵎婊垮垎鐐� 150 鍒嗭紝鑰冭│鏅�(sh铆)闁撶偤 180 鍒嗛悩銆�
浜岋紟绛旈鏂瑰紡
闁夊嵎锛岀瓎瑭︺€�
涓夛紟瑭﹀嵎鍏�(n猫i)瀹圭祼(ji茅)妲�(g貌u)
1. 娉曡獮鏂囧(xu茅)鎴栭潪鏂囧(xu茅)瑾炵瘒婕㈣ 绱� 50锛�锛�
2. 婕㈣獮鏂囧(xu茅)瑾炵瘒鎴栭潪鏂囧(xu茅)瑾炵瘒娉曡 绱� 38锛�锛�
3. 娉曞湅钁楀悕缈昏鐞嗚珫瀹跺強涓湅銆佹硶鍦嬭憲鍚嶇炕璀鍚嶈瑙ｉ噵 绱� 6%锛�
4. 缈昏鐞嗚珫鍩烘湰姒傚康闂￠噵鎴栫炕璀従(xi脿n)璞¤В鏋� 绱� 6%銆�
鍥�銆佽│鍗烽鍨嬬祼(ji茅)妲�(g貌u)
1. 娉曡婕�: 1-2 椤�锛屾硶瑾炴枃瀛�(xu茅)瑾炵瘒鎴栭潪鏂囧(xu茅)瑾炵瘒婕㈣锛�75 鍒嗭紱
2. 婕㈣娉曪細1-2 椤岋紝婕㈣獮鏂囧(xu茅)瑾炵瘒鎴栭潪鏂囧(xu茅)瑾炵瘒娉曡锛�55 鍒嗭紱
3. 鍚嶈瑙ｉ噵锛氭硶鍦嬭憲鍚嶇炕璀悊璜栧鎴栦腑娉曡憲鍚嶇炕璀鍚嶈瑙ｉ噵 2 椤�锛屾瘡椤�
5 鍒�锛屽叡 10 鍒嗭紱
绗� 2 闋� 鍏� 4 闋� 2
4. 璜栬堪椤岋細1 椤�锛屽皪(du矛)缈昏鐞嗚珫鍩烘湰姒傚康閫�(j矛n)琛岃嚜鐢遍棥閲嬫垨瑙ｆ瀽缈昏鐝�(xi脿n)璞�锛�10
鍒�銆�
鈪�.鑰冩煡鑼冨湇
1. 20-21 涓栫磤(j矛)娉曡獮鏂囧(xu茅)浣滃搧婕㈣锛�
2. 娉曡獮闈炴枃瀛�(xu茅)瑾炵瘒缈昏锛屽伌(c猫)閲嶆枃鍖栫炕璀�锛�
3. 涓枃鐝�(xi脿n)鐣�(d膩ng)浠ｆ枃瀛�(xu茅)瑾炵瘒娉曡鎴栦腑鏂囬潪鏂囧(xu茅)瑾炵瘒娉曡锛屽伌(c猫)閲嶆枃鍖栫炕璀�锛�
4. 娉曞湅鐣�(d膩ng)浠ｈ憲鍚嶇炕璀悊璜栧鍙婁腑鍦嬨€佹硶鍦嬬従(xi脿n)鐣�(d膩ng)浠ｈ憲鍚嶇炕璀鍚嶈瑙ｉ噵锛�
5. 缈昏鐞嗚珫鍩烘湰姒傚康鎴栧叿楂旂炕璀従(xi脿n)璞￠棥閲嬭垏瑙ｆ瀽銆�
绗� 3 闋� 鍏� 4 闋� 3
銆婃硶瑾炵炕璀悊璜栬垏瀵�(sh铆)韪愩€嬫ǎ鍗�
I. Traduisez les textes suivants en chinois (80 points ).
A. ( 50 points )
Il fait encore nuit et le fleuve est tranquille quand Odon Schnadel sort de sa p茅niche1
.
Il tient un bol 脿 la main. C鈥檈st son premier caf茅, noir, br?lant. Il a mal au crane. Il
glisse deux aspirines dans le bol.
La chaleur est 茅touffante.
Des branches flottent, cass茅es plus au nord et charri茅es2
, apport茅es l脿, elles se
confondent avec les eaux brunes.
Les arbres souffrent, m锚me ceux qui ont les racines dans l鈥檈au.
Sur le pont, ?a sent le vernis3
. Il y a des pinceaux rouges dans une bo?te, un pot, des
chiffons. L鈥檕deur du vernis ajoute au mal de crane.
Odon boit son caf茅 en regardant couler le fleuve. Quelque part sur l鈥�?le, un chien
hurle.
Une lucarne4
grillag茅e est plant茅e dans la porte. Faible halo5
jaune. Quand Mathilde
est partie, il s鈥檈st jur茅 ?a, la laisser briller jusqu鈥櫭� ce qu鈥檈lle revienne.
Cinq ans. Les ampoules ont grill茅. Il les a remplac茅es.
Aujourd鈥檋ui, elle est l脿, quelque part en ville, pour le temps du festival. Depuis des
semaines, la rumeur se r茅pand, la Jogar revient entre ses murs, elle joue Sur la route
de Madison au th茅atre du Minotaure6
.
......
Notes :
1. p茅niche n.f. long bateau 脿 fond plat pour le transport fluvial des marchandises
2. charrier v. entra?ner, emporter dans son cours
3. vernis n.m. peinture
4. lucarne n.f. ouvrage en saillie sur un to?t, comportant une ou plusieurs
fen锚tres donnant du jour au comble
5. halo n.m. zone circulaire diffuse autour d鈥檜ne source lumineuse
6. Minotaure n. dans la mythologie grecque, un monstre fabuleux poss茅dant le
corps d'un homme et la t锚te d'un taureau ou mi-homme et mi-taureau
鐣�
B. ( 30 points )
En septembre 1793, apr猫s toute une ann茅e de rudes 茅preuves, Lord Macartney
rencontra l鈥檈mpereur Qianlong des Qing, 脿 la t锚te d鈥檜ne grande mission commerciale.
Il s鈥檃gissait du premier contact officiel entre ce nouvel empire maritime et cet ancien
绗� 4 闋� 鍏� 4 闋� 4
empire continental qu鈥檈st la Chine.
鐣�
II .Traduisez le texte suivant en fran?ais (50 points).
姘镐箙鐨勬啩鎲拰杩芥眰
涓€涔濅竴涓€骞�锛屽湪涓€鍊�(g猫)灏忕福鍩庨噷閭�锛屾垜鐢熷湪涓€鍊�(g猫)灏忓湴涓荤殑瀹堕噷銆傞偅绺ｅ煄宸笉澶氬氨鏄�
涓湅鐨勬渶鏉辨渶鍖楅儴鈥斺€旈粦榫嶆睙鐪佲€斺€旀墍浠ヤ竴骞翠箣涓�锛屽€掓湁鍥涘€�(g猫)鏈堥钁楃櫧闆€�
鐖惰Κ甯稿父鐐鸿憲璨┆鑰屽け鎺変簡浜烘€�銆備粬灏�(du矛)寰呬粏浜�锛屽皪(du矛)寰呰嚜宸辩殑鍏掑コ锛屼互鍙婂皪(du矛)寰呮垜鐨�
绁栫埗閮芥槸鍚屾ǎ鐨勫悵鍡囪€岀枏閬�(yu菐n)锛岀敋鑷充簬鐒℃儏銆�
涔濇鏅�(sh铆)锛屾瘝瑕鍘�銆傜埗瑕篃灏辨洿璁婁簡妯�锛屽伓鐒舵墦纰庝簡涓€鍙澂瀛�锛屼粬灏辫缃靛埌浣夸汉
鐧�(f膩)鎶栫殑绋嬪害銆傚悗渚嗗氨閫ｇ埗瑕殑鐪肩潧涔熻綁(zhu菐n)浜嗗綆锛屾瘡寰炰粬鐨勮韩閭婄稉(j墨ng)閬庯紝鎴戝氨璞¤嚜宸辩殑
韬笂鐢熶簡閲濆埡涓€妯�锛涗粬鏂滆钁椾綘锛屼粬閭ｉ珮鍌茬殑鐪煎厜寰為蓟姊佺稉(j墨ng)閬庡槾瑙掕€屽悗寰€涓嬫祦钁椼€�
鎵€浠ユ瘡姣忓湪澶ч洩涓殑榛冩槒閲�锛屽湇钁楁殩鐖�锛屽湇钁楃鐖�锛岃伣钁楃鐖惰畝钁楄┅绡囷紝鐪�
钁楃鐖惰畝钁楄┅绡囨檪(sh铆)寰磪鐨勫槾鍞�銆傜埗瑕墦浜嗘垜鐨勬檪(sh铆)鍊欙紝鎴戝氨鍦ㄧ鐖剁殑鎴块噷锛屼竴鐩撮潰
鍚戣憲绐楀瓙锛屽緸榛冩槒鍒版繁澶溾€斺€旂獥澶栫殑鐧介洩锛屽ソ鍍忕櫧妫夎姳涓€妯ｉ钁�锛涜€屾殩鐖愪笂姘村：
鐨勮搵瀛�锛屽墖鍍忎即濂忕殑妯傚櫒浼肩殑鎸嫊(d貌ng)钁�銆�
鐣�
III. R茅pondez aux questions suivantes en chinois (20 points).
A. Que saviez-vous des traductologues ou traducteurs ci-dessous? (12 points)
1. Fu Lei (鍌呴浄)
2. Xu Yuanchong (瑷辨返娌�)
3. No?l Dutrait
4. Andr茅 Levy
B. Que pensez-vous de la notion de libert茅 en traduction? (8 points)
鍏嶈铂(z茅)鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞�(zhu菐n)杓夎嚜缍�(w菐ng)绲�(lu貌)锛屽鏈変镜鐘�锛岃珛(q菒ng)鑱�(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄わ紝鍙︼細鏈枃鍍呬唬琛ㄤ綔鑰呭€�(g猫)浜鸿榛�(di菐n)锛岃垏鏈恫(w菐ng)绔欑劇闂�(gu膩n)銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏�(n猫i)瀹规湭缍�(j墨ng)鏈珯璀夊(sh铆)锛屽皪(du矛)鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収(n猫i)瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷(sh铆)鎬�銆佸畬鏁存€�銆佸強鏅�(sh铆)鎬ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛(q菒ng)璁€鑰呭儏浣滃弮鑰�锛屽苟璜�(q菒ng)鑷鏍稿(sh铆)鐩搁棞(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
