|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗堬紝閮ㄥ垎瀛告牎鏇存柊鑷�2012骞�锛�2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
1
澶ч€ｅ鍦嬭獮澶у纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛歌€冭│锛堝垵瑭︼級
銆婅憽钀勭墮瑾炵炕璀熀绀庛€�鑰冪爺澶х侗
涓€銆佽€冩煡鐩
1锛庢帉鎻″熀鏈炕璀悊璜�锛屽苟鑳藉湪鍏跺師鍓囩殑鎸囧皫涓嬪畬鎴愮炕璀�锛�
2锛庢帉鎻″熀鏈炕璀妧宸э紝浜嗚В涓嶅悓鏂囬珨鍜岄鏉愮殑缈昏棰ㄦ牸鍜屽熀鏈壒寰�锛屽苟鑳�
姝ｇ⒑閬嬬敤鍒扮炕璀韪愪腑锛�
3锛庢帉鎻℃暀瀛�鑰冪爺澶х侗鎵€瑕佹眰鎺屾彙鐨勮鍖拰瑾炴硶瑕�(gu墨)鍓�锛�
4锛庤鏂囪鍋氬埌鍏у婧栫⒑锛岄ⅷ鏍肩当(t菕ng)涓€锛岄倧杓悎鐞�锛屾枃瀛楁祦鏆㈡簴纰猴紝娌掓湁鍤撮噸
鐨勮獮娉曢尟瑾ゅ拰鐞嗚В閷銆�
浜�銆佽€冭│褰㈠紡
绛旈鏂瑰紡鐐洪枆鍗�銆佺瓎瑭�銆�
涓�銆佽│鍗锋豢鍒嗗強鑰冭│鏅傞枔
瑭﹀嵎婊垮垎鐐� 150 鍒�锛岃€冭│鏅傞枔鐐� 180 鍒嗛悩銆�
鍥涖€佽│鍗烽鍨嬪強鍒嗗€�
1锛庤憽璀饥閮ㄥ垎绱勫崰瑭﹀嵎鐨� 70锛�
鎴愯獮鍙婅瑾烇細5 椤�锛屾瘡椤� 2 鍒�锛屽叡 10 鍒嗐€�
鏂囧椤烇細涓€娈垫枃绔�锛岀瘒骞呬笉澶氫簬 200 鍊嬭憽瑾炲柈瑭�锛屽叡 20 鍒�銆�
绀炬渻銆佹枃鍖栭锛氫竴娈垫枃绔�锛岀瘒骞呬笉澶氫簬 300 鍊嬭憽瑾炲柈瑭�锛屽叡 40 鍒�銆�
缍撹部椤烇細涓€娈垫枃绔�锛岀瘒骞呬笉澶氫簬 250 鍊嬭憽瑾炲柈瑭�锛屽叡 30 鍒�銆�
2锛庢饥璀憽閮ㄥ垎绱勫崰瑭﹀嵎鐨� 30锛�
灏堟湁鍚嶈鍙婂父鐢ㄨ〃閬旓細5 灏忛锛屾瘡椤� 2 鍒�锛屽叡 10 鍒�銆�
鏅傛斂銆佹枃鍖栭锛氫竴娈垫枃绔�锛�250 鍊嬫饥瀛楀乏鍙筹紝鍏� 25 鍒�銆�
缍撹部椤烇細涓€娈垫枃绔狅紝绡囧箙涓嶅浜� 200 鍊嬫饥瀛�锛�15 鍒�銆�
2
浜斻€佽€冩煡瑕侀粸
閲嶉粸鑰冩煡鑰冪敓灏嶇浉闂滆憽瑾炲強婕㈣獮瑾炵瘒鐨勭悊瑙ｈ兘鍔�锛屼互鍙婄炕璀韪愯兘鍔涘拰瑾炶█
閬嬬敤鑳藉姏銆�
鍏�銆佽€冭│鎬ц唱鑸囪寖鍦�
鑰冭│鎬ц唱鐐哄皥妤�(y猫)鎶€鑳借€冭│?锛熻崥鍤Ф顚畑鍙栧唬娉�锛屽彲渚嗚嚜缍撴繜銆佺ぞ鏈冦€佹枃鍖�銆�
鏁欒偛銆佽獮瑷€銆佹枃瀛搞€佹鍙茬瓑澶氬€嬮牁鍩�銆�
涓�銆佽€冮绀轰緥
I. Traduza as express?es idiom谩ticas para chin锚s. (10 pontos)
1. Para bom entendedor,meia palavra basta.
2. Quando em Roma, fa?a como os romanos.
3. Quando se fecha a porta, abre-se a janela.
4. H谩males que v锚m para obem.
5. Quem v锚caras, n?o v锚cora??es.
II.Traduza o texto seguinte para chin锚s. (20 pontos)
A poesia 茅o g茅nero liter谩rio mais prestigiado na China. O seu desenvolvimento ao
longo de milhares de anos deu 脿luz in煤meros poemas e can??es, tendo deixado uma
heran?a 煤nica para a literatura mundial.
O Cl谩ssico da Poesia e a Poesia do Reino de Chu s?o as obras mais representativas da
poesia do per铆odo pr茅-Qin.
O Cl谩ssico da Poesia茅a primeira cole??o de poemas da China. 茅 composta por 305
poemas criados entre a dinastia Zhou Ocidental e meados do Per铆odo de Primavera e
Outono. Uma parte desta cole??o tem origem nas can??es folcl贸ricas, enquanto outra
茅 composta por can??es rituais preservadas pelos m煤sicos oficiais. A cole??o
divide-se em tr锚s partes: Feng (can??es populares), Ya (can??es de cerim贸nias da
corte) e Song (can??es de sacrif铆cio).
3
III.Traduza o texto seguinte para chin锚s.(40 pontos)
A Rota da Seda refere-se ao com茅rcio por terra que se estendia desde Chang'an (atual
cidade de Xi'an), atravessando as prov铆ncias de Gansu e Xinjiang, at茅脿谩sia Central,
谩sia Ocidental, Europa e Norte de 谩frica, e que foi iniciada por Zhang Qian com a
sua viagem de miss?o imperial 脿s regi?es ocidentais. Devido 脿 quantidade
consider谩vel de seda e tecidos exportados atrav茅s deste caminho, tomou ent?o o nome
de "Rota da Seda" .
A China 茅o pa铆s de origem da seda e foi tamb茅m o primeiro pa铆s que inventar este
produto. Desde o per铆odo dos Reinos Combatentes, a bela seda chinesa foi espalhada
pelas etnias n贸madas para o noroeste, atrav茅s da estepe euro-asi谩tica, sendo muito
apreciada por outras na??es. Durante a dinastia Han Ocidental, o imperador Wu
mandou que Zhang Qian visitasse as regi?es ocidentais, dando in铆cio 脿Rota da Seda.
As numerosas delega??es diplom谩ticas e comerciais da dinastia Han, transportante
uma enorme quantidade de seda, partiam de Chang'an, a capital da dinastina Han,
atravessando Yumen e chegando 脿s regi?es ocidentais.
A abertura da Rota da Seda levou n?o s贸脿exporta??o de seda chinesa para o Ocidente,
mas tamb茅m 脿importa??o de produtos de l?, especiarias, j贸ias, moedas e objetos de
ouro e de prata, recipientes de vidro, entre outros artigos, para a China. As m煤sicas, as
dan?as, a comida, as roupas e outros produtos da 谩sia Ocidental e Central chegaram
tamb茅m 脿China atrav茅s da Rota da Seda.
IV.Traduza o texto seguinte para chin锚s.(30 pontos)
Nos 煤ltimos anos, o intercambio econ贸mico e comercial entre a China e o Brasil tem
se desenvolvido rapidamente. A China j谩se tornou o maior parceiro comercial, o
maior destino de exporta??o e origem de importa??o do Brasil. Ao mesmo tempo, o
Brasil 茅o nono maior parceiro comercial da China no globo e o maior na Am茅rica
Latina. Em 2013, o volume de com茅rcio bilateral atingiu 90,28 bilh?es d贸lares
americanos, cifra essa que reflete diretamente a forte tend锚ncia da economia e do
com茅rcio sino-brasileiro. Al茅m disso, o grande entuasismo de investimento bilateral
4
em 2013 tamb茅m foi um dos focos. O Brasil investiu 512 milh?es d贸lares americanos
na China nas 谩reas de carv?o, imobili谩ria, energia hidr谩ulica e t锚xtil. Por outro lado, a
China destinou 167 milh?es d贸lares americanos ao Brasil para os setores de energia,
minera??o, agricultura, infraestrutura e manufatura.
V.Traduza as express?es seguintes para portugu锚s.(10 pontos)
1锛庘€滃崄涓変簲鈥濊(gu墨)鍔�
2锛庢境闁€鐗瑰垾琛屾斂鍗€(q奴)鏁欒偛鏆ㄩ潚骞村眬
3锛庤伅鍚堝湅鏁欑鏂囩祫绻斻€婁笘鐣屾枃鍖栭伜鐢㈠悕閷勩€�
4锛庘€滀竴甯朵竴璺€濇埌(zh脿n)鐣�
5锛庝腑钁¤伅鍚堣伈鏄�
VI.Traduza o texto seguinte para portugu锚s.(25 pontos)
鈥滄湁涓€绋棈锛屽畠涓嶆槸鏅澹棈锛屼篃涓嶆槸钂傚嚒灏艰棈锛涘畠涓嶆槸澶ф捣鐨勮敋钘�锛屼篃涓�
鏄棈鑾撶殑娣辫棈锛涘畠鍙� APEC 钘�锛屽畠灞簬鍖椾含 APEC 宄版渻?锛佽竟@鍊嬪湪缍蹭笂寤ｇ偤娴佸偝
鐨勬瀛愬壍(chu脿ng)閫犱簡涓€鍊嬫柊瑭烇細APEC 钘�銆�
鐐鸿繋鎺� APEC 宄版渻鐨勫彫闁嬶紝鍖椾含甯傛斂搴滈噰鍙栦簡涓€绯诲垪瓒呭父瑕�(gu墨)鐨勬帾鏂戒締淇濋殰
鏈冭鏈熼枔鐨勭┖姘ｈ唱閲�銆傚寳浜紝澶╂触鍙婃渤鍖楃渷鐨勪簲鍊嬪煄甯傞噰鍙栫杌婂柈闆欒櫉闄愯鏀跨瓥锛�
灏嶆彋濉佃純澶х殑娓ｅ湡杌婃洿鏄噰鍙栭檺琛屾帾鏂�銆傛渤鍖� 2000 澶氬浼佹キ(y猫)鑷ㄦ檪鍋滅敘锛�1900 澶�
瀹朵紒妤�(y猫)闄愮敘銆傚寳浜競鍏х殑鎵€鏈夊伐鍦�锛岄櫎鎼堕毆鎼朵慨宸ョ▼澶栵紝鍏ㄩ儴鍋滃伐銆�
娌荤悊鎺柦鏀舵晥鐢氬揩锛�11 鏈� 3 鏃� APEC 宄版渻鍙枊鍓嶅锛屽寳浜競鍩庡叚鍗€(q奴) PM2.5
婵冨害鐐烘瘡绔嬫柟绫� 37 寰厠锛屾帴杩戜竴绱氬劒(y艒u)姘村钩銆�
VII.Traduza o texto seguinte para portugu锚s.(15 pontos)
涓婃捣鑷部鍗€(q奴),浣滅偤涓湅鍏у湴绗竴鍊嬭嚜鐢辫部鏄撳椹楀崁(q奴),鎴愮珛涓€骞村渚嗭紝鏂拌ō浼佹キ(y猫)
鏁搁噺瓒呴亷 1.2 钀锛岃秴閬庡墠 20 骞翠繚绋呭崁(q奴)鎵€鏈変紒妤�(y猫)鐨勭附閲�锛屽叾涓紝澶栬硣浼佹キ(y猫)鍗犳瘮
瓒呴亷涓€鎴�銆傞毃钁楀湅鍕欓櫌姹哄畾鍦ㄥ唬鏉�锛屽ぉ娲ワ紝绂忓缓鐗瑰畾鍗€(q奴)鍩熷啀瑷笁鍊嬭嚜鐢辫部鏄撳湌鍗€(q奴)锛�
鑷部鍗€(q奴)鍐嶅害鎴愮偤鐒﹂粸瑭遍銆�
鍏嶈铂鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞夎級鑷恫绲�锛屽鏈変镜鐘�锛岃珛鑱郴鎴戝€戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€嬩汉瑙€榛�锛岃垏鏈恫绔欑劇闂�銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏у鏈稉鏈珯璀夊锛屽皪鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷鎬с€佸畬鏁存€�銆佸強鏅傛€ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛璁€鑰呭儏浣滃弮鑰冿紝骞惰珛鑷鏍稿鐩搁棞鍏у銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
