|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�(gu贸)400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗�锛岄儴鍒嗗(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞达紝2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不(f猫i)涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�(k霉)鈥� 涓嬭級
1
澶ч€ｅ鍦�(gu贸)瑾�(y菙)澶у(xu茅)纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛�(xu茅)鑰冭│锛堝垵瑭︼級
銆婅タ鐝墮瑾�(y菙)缈昏鐞嗚珫鑸囧(sh铆)韪愩€�鑰冪爺澶х侗
澶ч€ｅ鍦�(gu贸)瑾�(y菙)澶у(xu茅)銆婅タ鐝墮瑾�(y菙)缈昏鐞嗚珫鑸囧(sh铆)韪愩€嬭€冭│鏄偤鎴戞牎鎷涙敹瑗跨彮鐗欒獮(y菙)瑾�(y菙)
瑷€鏂囧(xu茅)纰╁＋鐮旂┒鐢熺殑绲�(t菕ng)涓€鍏ュ(xu茅)鑰冭│绉戠洰?锛熻崥鍣�?n猫i)瀹圭偤瑗跨彮鐗欒獮(y菙)瑾�(y菙)瑷€鍩虹(ch菙)鐭ヨ瓨(sh铆)銆佽タ
璀饥鍜屾饥璀タ鐨勫熀鏈悊璜�銆佸熀鏈妧鑳姐€佸熀鏈(l猫i)鍨嬬瓑锛岄伒寰殑鍘熷墖鏄瀛�(xu茅)銆佸叕骞�銆�
瀹夊叏銆佽(gu墨)鑼�锛岃⿻(p铆ng)鍍�(ji脿)鐨勬(bi膩o)婧�(zh菙n)鏄珮绛夐櫌鏍″瑾�(y菙)灏�(zhu膩n)妤�(y猫)鍎�(y艒u)绉€鏈鐢熸墍鑳介仈(d谩)鍒扮殑鍙婃牸鎴栧強鏍�
浠ヤ笂姘村钩锛屼互鍒╀簬鍚勯珮绛夐櫌鏍″拰绉戠爺闄㈡墍灏�(du矛)鐩搁棞(gu膩n)灏�(zhu膩n)妤�(y猫)鑰冪敓鎿囧劒(y艒u)閷勫彇锛岀⒑淇濈爺绌剁敓
鐨勫叆瀛�(xu茅)璩�(zh矛)閲�銆�
鈪�. 鑰冩煡鐩(bi膩o)
涓€銆佹帉鎻″熀鏈炕璀悊璜�锛屽苟鑳藉湪鍏跺師鍓囩殑鎸囧皫(d菐o)涓嬪畬鎴愮炕璀�锛�
浜�銆佹帉鎻″熀鏈炕璀妧宸э紝浜嗚В涓嶅悓鏂囬珨鍜岄鏉愮殑缈昏棰�(f膿ng)鏍煎拰鍩烘湰鐗瑰緛锛屽苟鑳�
姝ｇ⒑閬�(y霉n)鐢ㄥ埌缈昏瀵�(sh铆)韪愪腑锛�
涓�銆佹帉鎻℃暀瀛�(xu茅)鑰冪爺澶х侗鎵€瑕佹眰鎺屾彙鐨勮鍖拰瑾�(y菙)娉曡(gu墨)鍓�锛�
鍥涖€佽鏂囪鍋氬埌鍏�(n猫i)瀹规簴(zh菙n)纰�锛岄ⅷ(f膿ng)鏍肩当(t菕ng)涓€锛岄倧杓悎鐞�锛屾枃瀛楁祦鏆㈡簴(zh菙n)纰猴紝娌�(m茅i)鏈夊毚(y谩n)閲�
鐨勮獮(y菙)娉曢尟(cu貌)瑾ゅ拰鐞嗚В閷�(cu貌)瑾�銆�
鈪�. 鑰冭│褰㈠紡鑸囪│鍗风祼(ji茅)妲�(g貌u)
涓€銆佽│鍗锋豢(m菐n)鍒嗗強鑰冭│鏅�(sh铆)闁�
瑭﹀嵎婊�(m菐n)鍒嗙偤 150 鍒�锛岃€冭│鏅�(sh铆)闁撶偤 180 鍒嗛悩銆�
浜�銆佺瓟椤屾柟寮�
闁夊嵎 锛岀瓎瑭�銆�
涓�銆佽│鍗峰収(n猫i)瀹圭祼(ji茅)妲�(g貌u)
瑗胯婕㈤儴鍒� 绱� 70锛�
婕㈣瑗块儴鍒� 绱� 30%
鍥涖€佽│鍗烽鍨嬬祼(ji茅)妲�(g貌u)
瑗胯婕�--
鎴愯獮(y菙)鍙婅瑾�(y菙) 10 鍒�
2
鏂囧(xu茅)椤�(l猫i) 20 鍒�
绀炬渻(hu矛)-鏂囧寲椤�(l猫i) 40 鍒�
缍�(j墨ng)璨�(m脿o)椤�(l猫i) 30 鍒�
婕㈣瑗库€�
灏�(zhu膩n)鏈夊悕瑭炲強甯哥敤琛ㄩ仈(d谩) 10 鍒�
鏅�(sh铆)鏀�銆佹枃鍖栭(l猫i) 25 鍒�
缍�(j墨ng)璨�(m脿o)椤�(l猫i) 15 鍒�
鈪�.鑰冩煡鑼冨湇
鏈鐩€冭│灞簬妯�(bi膩o)婧�(zh菙n)鍙冪収鎬ч伕鎷旈(l猫i)鑰冭│銆傝€冭│鑼冨湇鍖呮嫭瑗胯涓拰涓瑗跨炕璀�
鎶€鑳�銆傜炕璀殑涓婚閬稿彇寤ｆ硾锛屽彲渚�(l谩i)鑷稉(j墨ng)璨�(m脿o)銆佺ぞ鏈�(hu矛)銆佹枃鍖�銆佹枃瀛�(xu茅)銆佺鎶€銆佽嚜鐒躲€佹
鍙茬瓑澶氬€�(g猫)闋�(l菒ng)鍩�锛岀劇(w煤)鎸囧畾鍙冭€冩浉(sh奴)鐩�銆�
3
銆婅タ鐝墮瑾�(y菙)缈昏鐞嗚珫鑸囧(sh铆)韪愩€嬫ǎ鍗�
I. Traduzca del espa?ol al chino los modismos y proverbios siguientes
(2PX5=10P).
1. A quien madruga, Dios lo ayuda.
2. Quien mal anda, mal acaba.
3.....
4......
5......
II. Traduzca del espa?ol al chino el siguiente texto (20P).
......Dios nos manda perdonar. Pero all铆estaba el ladr贸n de sus ilusiones, de su
felicidad so?ada... Si al menos se arrepintiera y le pidiera que le perdonara y le dijera
que es tiempo todav铆a.... pero no, ya todo es tarde.
鈥�?S铆, lo conozco!?Es un ladr贸n!
Las manos de los polic铆as se volvieron a cerrar con fuerza en los brazos del preso.
鈥�?Zenaida!?Perd贸name!?He venido a pedirte que seas mi esposa!
Las palabras del preso salieron disparadas como ligeras mariposas, que se fueron a
estrellar en su nuca y el polvo dorado de sus alas se lo llev贸el viento. Ya era tarde.
Camino de la escuela, ella tambi茅n culp贸a(ch菐n)l viento de la molestia que sent铆a en los
ojos......
III. Traduzca del espa?ol al chino el siguiente texto (40P).
Pe?a Nieto anunci贸el establecimiento de un esquema nacional de coordinaci贸n con
las entidades federativas, y un protocolo de operaci贸n, ante periodistas y los
gobernadores de los estados representados en la Conferencia Nacional de
Gobernadores (Conago). "Su objetivo ser谩coordinar las acciones para hacer frente y
reducir las situaciones de riesgo, y su instrumentaci贸n estar谩a cargo del mecanismo
federal", explic贸 a periodistas, quienes reclamaron "justicia", cuando pidi贸 que se
guardara un minuto de silencio en memoria de los seis periodistas asesinados en lo
que va del a?o. El presidente mexicano hizo el anuncio tras reunirse este mi茅rcoles
con los gobernadores de los 32 estados del pa铆s, a quienes convoc贸para trabajar en
este plan de acciones a partir de las protestas en diversos puntos del pa铆s por los
asesinatos de la activista Miriam Rodr铆guez y del periodista Javier Valdez.......
IV. Traduzca del espa?ol al chino el siguiente texto (30P).
El presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE) de M茅xico, Juan Pablo
Casta?贸n, consider贸 este mi茅rcoles que es necesario que M茅xico diversifique sus
4
mercados y fortalezca las relaciones con otros pa铆ses, particularmente con China.
Respald贸 la decisi贸n de intensificar la relaci贸n con China, aunque tambi茅n con
Europa y Latinoam茅rica, ahora que los lazos con Estados Unidos atraviesan un
momento complicado. El secretario de Econom铆a mexicano, Ildefonso Guajardo,
anunci贸el pasado jueves que, en septiembre pr贸ximo, viajar谩una delegaci贸n oficial a
China para "seguir adelante" con la agenda bilateral. Casta?贸n agreg贸que M茅xico
tiene muchas oportunidades de exportar hacia China as铆como de instalar all铆
empresas, por lo que "debe profundizar el comercio con esa regi贸n y romper las
barreras que existen en materia de productos agroalimentarios".......
V. Traduzca del chino al espa?ol los t茅rminos siguientes (2PX5=10P).
1.鈥滀竴甯朵竴璺€濇埌(zh脿n)鐣�
2. 渚涚郸鍋�(c猫)绲�(ji茅)妲�(g貌u)鏀归潻
3. 鍦�(gu贸)闅涘│濂冲厭绔ユ瑠(qu谩n)鐩婁繚璀�(h霉)绲勭箶
4.......
5......
VI. Traduzca del chino al espa?ol el siguiente texto (25P).
5 鏈� 14 鏃ヨ嚦 15 鏃�锛屽湅(gu贸)瀹朵富甯繏(x铆)杩戝钩鍦ㄥ寳浜嚭甯€滀竴甯朵竴璺€濆湅(gu贸)闅涘悎浣滈珮宄拌珫
澹囧苟涓绘寔闋�(l菒ng)灏�(d菐o)浜哄湏妗屽嘲鏈�(hu矛)锛屽付钁楀皪(du矛)涓栫晫褰㈠嫝(sh矛)鍜屼汉椤�(l猫i)鍛介亱(y霉n)鐨勮瀵熸€濊€�锛屽悓鑸囨渻(hu矛)鍚�
鏂瑰叡鍟嗏€滀竴甯朵竴璺€濆缓瑷�(sh猫)鍚堜綔澶ц▓(j矛)锛屽叡绻汉椤�(l猫i)鍛介亱(y霉n)鍏卞悓楂旂殑缇庡ソ鐣�(hu脿)鍗�銆傝嚜 2013
骞粹€滀竴甯朵竴璺€濆€¤鎻愬嚭浠ヤ締(l谩i)锛屼綔鐐哄弮鏀块花鐨勫悇姘戜富榛ㄦ淳灏辨妸寤鸿█鈥滀竴甯朵竴璺€�
鍊¤锛屽姪鍔涒€滀竴甯朵竴璺€濆缓瑷�(sh猫)浣滅偤缇╀笉瀹硅经鐨勮铂(z茅)浠诲拰鎿�(d膩n)鐣�(d膩ng)銆�......
VII. Traduzca del chino al espa?ol el siguiente texto (15P).
寰炰笘鐣岃寖鍦嶄締(l谩i)鐪�锛�6.7%鐨勫閫熺劇(w煤)璜栨槸鑸囦笘鐣屼富瑕佺稉(j墨ng)婵�(j矛)楂旂浉姣旓紝閭勬槸鑸囨柊鑸堢稉(j墨ng)婵�(j矛)
楂旂浉姣�锛岄兘鏄瘮杓冮珮鐨勩€傜洰鍓�锛屽叏鐞冪稉(j墨ng)婵�(j矛)寰�(f霉)铇囦粛鐒朵箯鍔涳紝涓湅(gu贸)鐨勭稉(j墨ng)婵�(j矛)闆栫劧鍙楀埌
鍏ㄧ悆缍�(j墨ng)婵�(j矛)鐠�(hu谩n)澧冪殑褰遍熆锛屼絾宸茬稉(j墨ng)琛ㄧ従(xi脿n)鍑哄悜濂界殑瓒ㄥ嫝(sh矛)锛屄仿仿仿仿仿�
鍏嶈铂(z茅)鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞�(zhu菐n)杓夎嚜缍�(w菐ng)绲�(lu貌)锛屽鏈変镜鐘紝璜�(q菒ng)鑱�(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€�(g猫)浜鸿榛�(di菐n)锛岃垏鏈恫(w菐ng)绔欑劇(w煤)闂�(gu膩n)銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏�(n猫i)瀹规湭缍�(j墨ng)鏈珯璀夊(sh铆)锛屽皪(du矛)鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収(n猫i)瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷(sh铆)鎬�銆佸畬鏁存€�銆佸強鏅�(sh铆)鎬ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛(q菒ng)璁€鑰呭儏浣滃弮鑰�锛屽苟璜�(q菒ng)鑷鏍稿(sh铆)鐩搁棞(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
