銆€婀栧崡甯寖澶у(xu茅)纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛�(xu茅)鑰冭│鑷懡椤岀鐩€冭│澶х侗

鑰冭│绉戠洰浠ｇ⒓锛�734                    鑰冭│绉戠洰鍚嶇ū锛� 缈昏鎶€琛�(sh霉)

涓€銆佽€冭│鍏�(n猫i)瀹瑰強瑕侀粸(di菐n)

浜嗚В缈昏鎶€琛�(sh霉)鍦ㄧ炕璀妤�(y猫)鐨勬噳(y墨ng)鐢ㄧ従(xi脿n)鐙€銆佷俊鎭檪(sh铆)浠ｇ炕璀兘鍔涚殑妲�(g貌u)鎴�銆佸湅(gu贸)鍏�(n猫i)澶栫炕璀妧琛�(sh霉)鐮旂┒鐨勭従(xi脿n)鐙€銆佺啽榛�(di菐n)鍟�(w猫n)椤屼互鍙婄爺绌跺墠娌�锛屽苟鎺屾彙缈昏鎶€琛�(sh霉)鐩搁棞(gu膩n)姒傚康鍙婂熀鏈搷浣滃師鐞嗭紝鍖呮嫭锛�1) 鎼滅储鎶€琛�(sh霉)锛堟悳绱㈠拰鎼滅储寮曟搸鐨勫畾缇�銆佸熀鏈師鐞�銆佸垎椤�銆佹悳绱㈡柟娉曘€佹悳绱㈡柟娉曪紙瑾�(y菙)娉曞拰楂樼礆(j铆)鎼滅储銆佹悳绱㈠紩鎿庝腑鐨勮獦灏�(d菐o)瑭炵瓑锛夌瓑锛夛紱2) 鏂囨湰铏曠悊鎶€琛�(sh霉)锛�3) 瑾�(y菙)鏂欒檿鐞嗘妧琛�(sh霉)锛�4) 琛�(sh霉)瑾�(y菙)绠＄悊鎶€琛�(sh霉);  5) 瑷�(j矛)绠楁(j墨)杓斿姪缈昏鎶€琛�(sh霉) (瑷�(j矛)绠楁(j墨)杓斿姪缈昏鎶€琛�(sh霉)鐧�(f膩)灞曠啊(ji菐n)鍙�銆佷富瑕佹妧琛�(sh霉)妲�(g貌u)鎴愬強鍘熺悊銆佺炕璀鎲剁殑姒傚康 銆佸湅(gu贸)鍏�(n猫i)澶栫炕璀鎲惰粺浠朵粙绱�); 6) 姗�(j墨)鍣ㄧ炕璀妧琛�(sh霉)鍙婅鍚庣法杓�: 姗�(j墨)鍣ㄧ炕璀櫦(f膩)灞曠啊(ji菐n)鍙插強鐣�(d膩ng)鍓嶆妧琛�(sh霉)鍓嶆部銆佹(j墨)鍣ㄧ炕璀富瑕佽⿻(p铆ng)浼版柟娉�銆佽鍓嶇法杓拰璀悗绶ㄨ集鐨勬蹇�銆佽鍚庣法杓鍨嬪強璀悗绶ㄨ集鐧�(f膩)灞曟瑕�; 7) 缈昏璩�(zh矛)閲忔帶鍒舵妧琛�(sh霉)銆�

浜屻€佸弮鑰冩浉鐩�

[1].   Anderman,Gunilla and Rogers, Margaret(eds.). 2003. Translation Today: Trends and Perspectives[C].Clevendon. Buffalo. Toronto. Sydney: Multilingual Matters LTD. 2003.

[2].   BOWKER L. Computer-aided translation technology: a practical introduction [M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 2002.

[3].   Chan Sinw-wai. Encyclopedia of Translation Technology-Routledge[M]. New York:Routledge, 2015.

[4].   ISO. (ISO). ISO 18587: Translation Services - Post-editing of Machine Translation Output - Requirements. Geneva: International Standards Office [R].

[5].   Post-editing Guidelines : https://kantanmt.com/documents/Post-Editing_Guidelines.pdf

[6].   TAUS. A Review of the TAUS Global Content Conference in Salt Lake City [R]. UT (USA) https://www.taus.net/academy/reports.2019.

[7].   Vieira, N. L., E. Alonso & L. Bywood. Post-editing in practice鈥揚rocess, product and networks. Journal of Specialised Translation [J], 2019锛�31锛�:2-13

[8].   宕斿暉浜�.璜栨(j墨)鍣ㄧ炕璀殑璀悗绶ㄨ集.涓湅(gu贸)缈昏[J],2014(06),68-70.

[9].   棣叏鍔�,寮垫収鐜�. 鍏ㄧ悆瑾�(y菙)瑷€鏈嶅嫏(w霉)琛屾キ(y猫)鑳屾櫙涓嬭鍚庣法杓€呭煿椁�(y菐ng)鐮旂┒[J]. 澶栬獮(y菙)鐣�, 2015(1):65-72.

[10].             棣叏鍔�銆佸妷鏄�.璀悗绶ㄨ集鑳藉姏涓夌董妯″瀷妲�(g貌u)寤�.澶栬獮(y菙)鐣孾J], 2018(03),55-61.

[11].             鏉庢矏,鍔夋ü鏉�,寮靛啲鍐�,鍛ㄦ槑. 姗�(j墨)鍣ㄧ炕璀痆M]. 鍖椾含:楂樼瓑鏁欒偛鍑虹増绀�, 2018

[12].             鐜嬭彲妯癸紝鏉庣懇.缈昏鎶€琛�(sh霉)绨�(ji菐n)鏄庢暀绋媅M]. 涓栫晫鍦栨浉鍑虹増鍏徃.2019.

[13].             寰愬浆. 缈昏鏂拌閲庘€斺€旇▓(j矛)绠楁(j墨)杓斿姪缈昏鐮旂┒[M]. 灞辨澅锛氬北鏉辨暀鑲插嚭鐗堢ぞ. 2010.