|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�(gu贸)400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗�锛岄儴鍒嗗(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞�锛�2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不(f猫i)涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�(k霉)鈥� 涓嬭級
1 / 4
鑿儜澶у(xu茅) 2018 骞寸ⅸ澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│灏堟キ(y猫)瑾茶│鍗�
锛堢瓟妗堝繀闋堝(xi臎)鍦ㄧ瓟椤岀礄涓婏級
鎷涚敓灏堟キ(y猫) 鑻辫獮(y菙)瑾�(y菙)瑷€鏂囧(xu茅)
绉戠洰鍚嶇ū 缈昏鑸囧(xi臎)浣� 绉戠洰浠ｇ⒓ 812
Part One: Translation. (110 points)
1. Put the following words or phrases into the target language, Chinese or English. (20
points, 1 for each)
1) translation coursebook
2) target version
3) set phrases
4) translation studies
5) the Sino-Tibetan (Language) Family
6) the Sino-American ties
7) metaphorical use
8) the Chinese characters
9) subject and object
10) 'Gone with the Wind'
11) 浠斾粩绱�(x矛)绱�(x矛)
12) 绁炰技
13 澶╀汉鍚堜竴
14) 鏂囨埧鍥涘
15) 鐑忕礂甯�
16) 灏佸缓绀炬渻(hu矛)
17) 浠婂勾鍏湀
18) 鏄潪鍟�(w猫n)锛堝彞锛�
19) 瑭�(sh墨)姝屽拰鏁ｆ枃
20) 鍩烘湰宸ヨ硣
2. Put the following English sentences into Chinese, paying attention to the special
requirement (especially for the underlined part). (40 points, 4 points for each)
21) Can you play basketball with me this afternoon? (Position: replace this phrase in your
translation)
22) If he has anything good to eat, he will ask me to join him. (Idiom or set phrase: use a
Chinese idiom or set phrase for the first part)
23) The White Snake, one of the most popular traditional Beijing operas, is based on a story
handed down from the Ming Dynasty (1368-1644). (VP: use a VP, i.e., verb phrase, for the
2 / 4
underlined part in the Chinese translation)
24) You think she will come tomorrow if it is fine. But I don't think so. (Formal change: for the
second sentence use main clause plus subordinate clause like ' 鎴�??濂�??' in your
translation)
25) He is always saying the usual polite nothings. (Attitudinal meaning: use two or more
derogative words in your translation)
26) 瑗蹭汉涔嬫瘝涔熻繋浜嗗嚭渚�(l谩i)銆傝ゲ浜烘媺浜嗗鐜夐€�(j矛n)鍘�銆�(Combination: use one sentence for the two
sentences)
27) 浜哄娌�(m茅i)鍛婅ù閬�(gu貌)濂逛粬濮撲粈涔�锛岃帿闈炴槸濂瑰繕浜�锛�(Voice change: use the passive voice for the
underlined part)
28) 鍦ㄨ鐪嬭冻鐞冩瘮璩戒箣鍚�锛屼粬鏈変竴鍊�(g猫)閲嶈鏈�(hu矛)璀拌鍙冨姞銆�(Omission: omit the words
underlined)
29) 濂圭櫥闁€(m茅n)姹傚姪銆�(Conversion: use PP, namely a prepositional phrase for the verb underlined)
30) 浠栧€戣揩涓嶅強寰呮兂寮勫埌鏂拌仦銆�(Conversion: in addition to a verb, use the adjective
'hungry/thirsty' in your translation)
3. Answer the following questions briefly. (20 points, 5 points for each)
31) What does Nida mean by 'functional equivalence'?
32) How can cultural elements be preserved in translation?
33) In translation we often encounter what are called 'false friends', words or phrases which we
seem to be able to guess-translate by the components but which really mean another thing. Can
you explain this by examples?
34) How do you like this ad translation?
'鍦�(gu贸)閰掕寘鑷�(t谩i)锛岀浉浼磋紳鐓�' (ad for Maotai liquor)
'Good and vigorous spirit'
3 / 4
4. Translate the paragraphs into the target language, Chinese or English. (30 points, 15
points for each)
35) Beifen and weifen, as Chinese-loans, are brought in here not only because they as
socio-pragmatic parametres (鍙冩暩(sh霉)) and terms count intensely in our research, but because they
are different from their English counterparts, like age/generation, and status/pay/position
respectively and easier to use in deictic comparison. Suppose A and B are contrasted, we can
say, for example, 鈥楢鈥檚 beifen is higher than B鈥檚鈥� or 鈥楢 is higher than B in beifen鈥�, but we can
barely say 鈥楢鈥檚 age/generation is higher than B鈥檚鈥� (ungrammaticality). Likewise, 鈥楢鈥檚 weifen is
higher than B鈥檚鈥� or 鈥楢 is higher than B in weifen鈥� is well-formed as a logical form, but 鈥楢鈥檚
status/pay/position is higher than B鈥檚鈥�, though acceptable, engenders redundancy. For both
beifen and weifen, the former natural and well-formed sayings entail what is meant to mean in
the latter awkward expressions, and certainly not the other way around. Furthermore, as noted
above, two individuals twenty years of age apart may belong to the same beifen; in contrast,
two people of the same age may be zhangbei (higher beifen) and wanbei (lower beifen)
respectively -- e.g., as A sees it, B belongs to father鈥檚 generation, hence uncle/aunt. This
applies not only in a family or home but in a village or clan as well. In terms of weifen, a
young person can be higher than an older person in a corporation. In an ancient Chinese court,
as shown in the now popular TV play Zhenhuan Zhuan, Lady Zhen鈥檚 Imperial Ups and
Downs), huanghou (empress) is higher in weifen than huang guifei (highest imperial concubine
next to empress), who is successively higher than guifei (higher imperial concubine), pinfei
(high imperial concubine), and so on. As a result, a woman of the lowest beifen or age can
happen to enjoy the highest weifen or status.
36) 涓嶇煡寰炰綍鏅�(sh铆)璧凤紝鈥滅棣€濈瓑瑭炶獮(y菙)鍦ㄧ恫(w菐ng)绲�(lu貌)娴佽璧蜂締(l谩i)銆傛墍璎傜殑鈥滅恫(w菐ng)绲�(lu貌)娴佽瑾�(y菙)鈥濅竴鑼帴涓€鑼紝
瀹冨€戜腑瑷卞鐐轰笉闆呰锛屽叾瓒ㄥ嫝(sh矛)鏄€欎簺瑭炵殑瀹ｆ硠绋嬪害瓒婁締(l谩i)瓒婇珮锛屾湁鏅�(sh铆)閫ｅコ鐢熶篃鍕�(d貌ng)杓掆€滄垜鎿�銆�
灞佲€濊捣渚�(l谩i)锛屼豢浣涗互鍓嶇殑绮椾織濮斿〾瑾�(y菙)鈥滄垜闈犮€佽€佸鈥濋倓涓嶉亷(gu貌)鐧�銆傚叾瀵�(sh铆)鍚勭ó鍌冲獟鐢氳嚦鍫�(b脿o)绱欎篃
鏈夋硾鐢ㄥ拰婵敤绮楄獮(y菙)鐨勫偩鍚戯紝鐢氳嚦涓€鐧�(f膩)涓嶅彲鏀舵嬀銆傛湁璀�(sh铆)涔嬪＋涓嶇瑕佸晱(w猫n)锛屾垜鍊戠殑鐝�(xi脿n)浠ｆ饥瑾�(y菙)鍙�
瑾�(y菙)鍒板簳鎬庝箞鍟︼紵涓彲姘戞棌鏄枃鏄庣Ξ鍎€涔嬮偊锛屽緸銆婄Ξ瑷樸€嬪埌銆婂紵瀛愯(gu墨)銆嬶紝閮芥槸鏁欎汉浠ョΞ绀轰汉銆�
鍏嬪繁寰�(f霉)绂�锛屽寘鎷叆澧�銆佸叆闁€(m茅n)鐨勨€滃晱(w猫n)绂併€佸晱(w猫n)璜扁€�锛岀附楂斾笂鈥滆(shu艒)瑭卞锛屼笉濡傚皯鈥�锛屽叿楂旀儏娉佷笅
鈥滆█瑾�(y菙)蹇�锛屽靠鑷朝鈥�锛屸€滅ū灏婇暦(zh菐ng)锛屽嬁鍛煎悕鈥�锛屸€滃皧闀�(zh菐ng)鍓�锛岃伈瑕佷綆锛屼綆涓嶈仦锛屽嵒闈炲疁鈥濓紝楂旀厠(t脿i)瑾�(y菙)
鏂归潰鏄€滃晱(w猫n)璧峰皪(du矛)锛岃鍕跨Щ鈥�锛岄€犺í鏅�(sh铆)鈥滀汉鍟�(w猫n)瑾�(shu铆)锛屽皪(du矛)浠ュ悕鈥�銆傚氨绠楄(gu墨)鍕哥姱閷�(cu貌)鐖舵瘝涔熻鈥滄€″惥
鑹诧紝鏌斿惥鑱测€�銆傚姝ら€欒埇銆傚彜浜哄皪(du矛)濠﹀コ鐨勬暀瑾ㄥ寘鎷€滃洓寰封€濅腑鐨勨€滃│瑷€鈥�锛屽嵆瑕佹眰濂冲瓙瑷€
瑾�(y菙)绔帄绂矊銆�
4 / 4
Part Two: Writing. (40 points)
37) (15 points)
The charts below show US spending patterns from 1966 to 1996. Please give a title of your
own and summarise the information by selecting and reporting the main features, and make
comparisons where relevant. You should write at least 150 words.
38) (25 points)
Today, it is common that TV news programmes show the images of disasters and violence to
the public. Discuss the reasons and the effects on the individual and the society. Write an essay
with a title of your own. Give reasons for your answer and include any relevant examples from
your own knowledge or experience. Write 250 -- 300 words.
鍏嶈铂(z茅)鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞�(zhu菐n)杓夎嚜缍�(w菐ng)绲�(lu貌)锛屽鏈変镜鐘紝璜�(q菒ng)鑱�(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€�(g猫)浜鸿榛�(di菐n)锛岃垏鏈恫(w菐ng)绔欑劇(w煤)闂�(gu膩n)銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏�(n猫i)瀹规湭缍�(j墨ng)鏈珯璀夊(sh铆)锛屽皪(du矛)鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収(n猫i)瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷(sh铆)鎬�銆佸畬鏁存€с€佸強鏅�(sh铆)鎬ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛(q菒ng)璁€鑰呭儏浣滃弮鑰冿紝骞惰珛(q菒ng)鑷鏍稿(sh铆)鐩搁棞(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
