|
鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗堬紝閮ㄥ垎瀛告牎鏇存柊鑷�2012骞�锛�2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛炴搳鈥�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�鈥� 涓嬭級
閯窞澶у纰╁＋鐮旂┒鐢熷叆瀛歌€冭│
銆婂皥妤�(y猫)鑻辫獮銆嬭€冭│澶х侗
鍛介瀛搁櫌锛堣搵绔狅級锛氬瑾炲闄� 鑰冭│绉戠洰浠ｇ⒓鍙婂悕绋憋細 855 灏堟キ(y猫)鑻辫獮
涓€銆佽€冭│鐩殑
鏈€冭│澶х侗閬╃敤浜庨劖宸炲ぇ瀛歌嫳瑾炶獮瑷€鏂囧灏堟キ(y猫)鍜屽鍦嬭獮瑷€瀛稿強鎳夌敤瑾炶█瀛�
鑰冪敓銆傛湰銆婂皥妤�(y猫)鑻辫獮銆嬭€冭│鏃ㄥ湪閲嶉粸鑰冩煡鑰冪敓鍦ㄨ嫳缇庢枃瀛�銆佺炕璀拰鑻辫獮瑾炶█瀛镐笁
鍊嬮牁鍩熺殑鎺屾彙绋嬪害锛岀偤閷勫彇鏈皥妤�(y猫)纰╁＋鐮旂┒鐢熸彁渚涢噸瑕佸弮鑰冨拰渚濇摎銆�
浜屻€佽€冭│鍩烘湰瑕佹眰
鏈€冭│鐢辫嫳缇庢枃瀛�銆佺炕璀�銆佽嫳瑾炶獮瑷€瀛镐笁閮ㄥ垎绲勬垚銆傚叾涓�锛岃嫳缇庢枃瀛搁儴鍒嗚
姹傝€冪敓鎺屾彙鑻辩編鏂囧鐨勫熀鏈蹇点€佷富瑕佹祦娲�銆佽〃鐝�(xi脿n)鎵嬫硶鍜屾枃瀛哥従(xi脿n)璞＄瓑锛岃兘澶犻亱鐢�
鏂囧鎵硅⿻鐨勫熀鏈柟娉曞皪鏂囧鏂囨湰閫茶姝哥磵銆佺附绲愬拰瑭曡珫銆傜炕璀儴鍒嗚姹傝€冪敓鍏锋湁
鎵庡鐨勮嫳婕㈤洐瑾炲熀鏈姛锛岃兘澶犻亱鐢ㄧ炕璀殑鐞嗚珫鍜屾妧宸�锛屽皣鑻辩編鍫卞垔涓婄殑鏂囩珷浠ュ強
鏂囧鍘熻憲璀垚婕㈣獮锛屾垨灏囨垜鍦嬪牨鍒�銆侀洔蹇椾笂鐨勬枃绔犲拰涓€鑸枃瀛镐綔鍝佽鎴愯嫳瑾炪€傝嫳
瑾炶獮瑷€瀛搁儴鍒嗚姹傝€冪敓鎺屾彙瑾炶█瀛稿绉戠殑鏍稿績姒傚康鍜岀悊璜�锛屾繁鍖栧皪瑾炶█鐨勭悊瑙�锛�
骞惰兘鐢ㄦ墍瀛哥殑瑾炶█瀛哥悊璜栧垎鏋愬叿楂旇獮瑷€鏉愭枡銆�
涓�銆佽€冭│鎬ц唱鑸囪寖鍦�
銆婂皥妤�(y猫)鑻辫獮銆嬮噸鍦ㄦ脯瑭﹁€冪敓灏嶆湰灏堟キ(y猫)鐭ヨ瓨楂旂郴鐨勬帉鎻℃儏娉侊紝浠ュ強鑰冪敓閬嬬敤鏈�
灏堟キ(y猫)鐞嗚珫鍜屾柟娉曢€茶鍒嗘瀽鑸囩稖鍚�銆佹娊璞¤垏姒傛嫭绛夊瑙掑害鐧�(f膩)鐝�(xi脿n)鍟忛骞惰В姹哄晱椤岀殑鑳�
鍔涖€傛湰绉戠洰闆ｅ害渚濇摎鐐烘暀鑲查儴楂樼瓑瀛告牎鑻辫獮灏堟キ(y猫)鑻辫獮鏁欏澶х侗鍜屾垜鏍¤嫳瑾炶獮瑷€鏂�
瀛稿拰澶栧湅瑾炶█瀛稿強鎳夌敤瑾炶█瀛稿皥妤�(y猫)纰╁＋鐢熷煿椁�(y菐ng)鐩?锛熻崥鍤Ф顚ラ顎忣弸銊掗煹鑱�?br/>瀹癸細鑻辩編鏂囧鍚勫€嬫鍙叉檪鏈熺殑浣滃銆佷綔鍝�銆佹祦娲惧強鏂囧鐞嗚珫绛�锛涜嫳婕㈤洐瑾炵炕璀殑
鍩烘湰鐞嗚珫锛屽悇椤炴枃楂旂殑鐗瑰緛鍙婅嫳婕簰璀韪愮瓑锛涜獮闊冲銆侀煶绯诲銆佸舰鎱�(t脿i)瀛搞€佸彞娉�
瀛�銆佽獮缇╁銆佽獮鐢ㄥ銆佽獮瑷€鑸囩ぞ鏈�銆佽獮瑷€鑸囨枃鍖�銆佽獮瑷€缈掑緱銆佺浜岃獮瑷€缈掑緱绛夋櫘
閫氳獮瑷€瀛哥殑鍒嗘敮瀛哥绛夌瓑銆�
鍥�銆佽€冭│褰㈠紡鍜岃姹�
鏈€冭│閲囧彇瀹㈣瑭﹂鑸囦富瑙€瑭﹂鐩哥祼鍚堬紝閲囩敤澶氱ó瑭﹂褰㈠紡锛屼互淇濊瓑鑰冭│鐨�
鏁堝害鍜屼俊搴�锛屽皪鑰冪敓閫茶鑻辫獮姘村钩鑰冭│?锛熻崥鍤嶆畾]鍗�锛岀瓎瑭︼紝涓嶉渶瑕佷换浣曡紨鍔╁伐
鍏�锛岃€冭│鏅傞枔鐐� 180 鍒嗛悩锛岃│鍗锋豢鍒嗙偤 150 鍒�锛屽叾涓�锛岃嫳缇庢枃瀛�銆佺炕璀�銆佽嫳瑾炶獮
瑷€瀛稿悇鍗� 50 鍒�銆傜瓟妗堝嫏蹇呮浉瀵竻妤�锛屽繀闋堝鍦ㄧ瓟椤岀礄涓�锛屽鍦ㄨ│椤岀礄涓婄劇鏁堛€�
浜�銆佽€冭│鍏у
鑻辩編鏂囧涓昏鑰冩煡鑻辩編鏂囧鍩虹鐭ヨ瓨銆佹枃瀛哥悊璜栧熀鏈蹇�銆佹枃瀛告枃鏈殑绱�
璁€鑳藉姏鑸囧垎鏋愯兘鍔涚瓑銆傜炕璀儴鍒嗕富瑕佽€冩煡鑻辨饥闆欒獮鍩烘湰绱犻(y菐ng)銆佸悇椤炴枃楂旂殑鐗瑰緛鍙�
鍏剁炕璀韪愯兘鍔�銆傝嫳瑾炶獮瑷€瀛镐富瑕佽€冩煡鑰冪敓灏嶆櫘閫氳獮瑷€瀛稿悇鍊嬪垎鏀殑鏍稿績姒傚康鍜�
鐞嗚珫锛屼互鍙婇亱鐢ㄨ獮瑷€瀛哥悊璜栧垎鏋愬叿楂旇獮瑷€鏉愭枡鐨勮兘鍔涖€�
鍏�銆佷富瑕佸弮鑰冩浉鐩�
1锛嶮. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature, W. W.
Norton, 2002.
2锛嶯ina Baym. The Norton Anthology of American Literature, W. W. Norton,
2005.
3. 鎷夋浖路濉炵埦鐧伙紝褰煎緱路濞佸痉妫�锛屻€婄暥浠ｆ枃瀛哥悊璜栧皫璁€銆�锛屽妷璞℃剼璀紝鍖椾含澶�
瀛稿嚭鐗堢ぞ锛�2006 骞�銆�
4. M. H. Abrams & Geoffrey Harpham: A Glossary of Literary Terms, 澶�
瑾炴暀瀛歌垏鐮旂┒鍑虹増绀�锛�2010 骞�銆�
5. 鏍硅尐鍕掞紝銆婄暥浠ｇ炕璀悊璜栥€嬶紙鑻辨枃绗簩鐗堬級锛圕ontemporary Translation
Theories锛�锛屼笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2004銆�
6. 闄�?锛熸媴顐煎惃琚婎壀g瀛哥悊璜栧彶绋裤€�锛屼笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�1992銆�
7锛庨Ξ鎱惰彲锛屻€婂鐢ㄧ炕璀暀绋嬨€�锛屼笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2010銆�
8. 寮靛煿鍩鸿娉紝銆婅嫳璀腑鍦嬬従(xi脿n)浠ｆ暎鏂囬伕銆�锛屼笂娴峰瑾炴暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛�2003銆�
9. 鑳″／楹熶富绶�锛屻€婅獮瑷€瀛告暀绋嬨€嬶紙绗洓鐗堬級锛屽寳浜ぇ瀛稿嚭鐗堢ぞ锛�2011 骞�銆�
10.鑻楄垐鍋変富绶�锛屻€婅獮瑷€瀛稿熀绀庢暀绋嬨€嬶紝鍖椾含澶у鍑虹増绀�锛�2010 骞淬€�
鍏嶈铂鑱叉槑锛氭湰鏂囩郴杞夎級鑷恫绲�锛屽鏈変镜鐘紝璜嬭伅(li谩n)绯绘垜鍊戠珛鍗冲埅闄�锛屽彟锛氭湰鏂囧儏浠ｈ〃浣滆€呭€嬩汉瑙€榛烇紝鑸囨湰缍茬珯鐒￠棞銆傚叾鍘熷壍(chu脿ng)鎬т互鍙婃枃涓櫝杩版枃瀛楀拰鍏у鏈稉鏈珯璀夊锛屽皪鏈枃浠ュ強鍏朵腑鍏ㄩ儴鎴栬€呴儴鍒嗗収瀹�銆佹枃瀛楃殑鐪熷鎬�銆佸畬鏁存€�銆佸強鏅傛€ф湰绔欎笉浣滀换浣曚繚璀夋垨鎵胯锛岃珛璁€鑰呭儏浣滃弮鑰冿紝骞惰珛鑷鏍稿鐩搁棞鍏у銆�
|
鏂囩珷鎼滅储
鎮ㄧ従(xi脿n)鍦ㄧ殑浣嶇疆锛� 
