銆€銆€銆婂挨鍒╄タ鏂€嬫槸鎰�(脿i)鐖捐槶鎰忚瓨(sh铆)娴佹枃瀛�(xu茅)浣滃瑭瑰鏂峰柆浼婃柉浜�1922骞村嚭鐗堢殑闀�(zh菐ng)绡囧皬瑾�(shu艒)銆傚皬瑾�(shu艒)浠ユ檪(sh铆)闁撶偤闋嗗簭锛屾弿杩颁簡涓讳汉鍏�锛岃嫤鎮跺椒寰ㄧ殑閮芥煆鏋楀皬甯傛皯锛屽唬鍛婃帹閵峰摗鍒╁ェ娉㈠痉路甯冪洤濮�(Leopold Bloom)浜�1904骞�6鏈�16鏃ヤ竴鏅濆涔嬪収(n猫i)鍦ㄩ兘鏌忔灄鐨勭ó绋棩甯哥稉(j墨ng)姝枫€傚柆浼婃柉閬告搰閫欎竴澶╀締(l谩i)鎻忓锛屾槸鍥�?y脿n)妾獲涓€澶╂槸浠栧拰浠栫殑濡诲瓙璜炬媺路宸寸磵鍏嬬埦(Nora Barnacle)棣栨绱勬渻(hu矛)鐨勬棩瀛�銆傚皬瑾�(shu艒)鐨勯鐩締(l谩i)婧愪簬甯岃嚇绁炶┍涓殑鑻遍泟濂у痉淇柉(Odysseus锛屾媺涓佸悕鐐哄挨鍒╄タ鏂�)锛岃€屻€婂挨鍒╄タ鏂€嬬殑绔犵瘈(ji茅)鍜屽収(n猫i)瀹逛篃缍�(j墨ng)甯歌〃鐝�(xi脿n)鍑哄拰鑽烽Μ鍙茶┅(sh墨)銆婂ェ寰疯辰銆嬪収(n猫i)瀹圭殑骞宠灏�(du矛)鎳�(y墨ng)闂�(gu膩n)绯�銆傚皬瑾�(shu艒)澶ч噺閬�(y霉n)鐢ㄧ窗(x矛)绡€(ji茅)鎻忓鍜屾剰璀�(sh铆)娴佹墜娉曟(g貌u)寤轰簡涓€鍊�(g猫)浜ら尟(cu貌)鍑屼簜鐨勬檪(sh铆)绌�锛岃獮(y菙)瑷€涓婂舰鎴愪簡涓€绋崹(d煤)鐗圭殑棰�(f膿ng)鏍�銆傘€婂挨鍒╄タ鏂€嬫槸鎰忚瓨(sh铆)娴佸皬瑾�(shu艒)鐨勪唬琛ㄤ綔锛屽苟琚(y霉)鐐�20涓栫磤(j矛)涓€鐧鹃儴鏈€浣宠嫳鏂囧皬瑾�(shu艒)涔嬮锛屾瘡骞寸殑6鏈�16鏃ュ凡缍�(j墨ng)琚磤(j矛)蹇电偤鈥滃竷鐩у鏃モ€�銆�

銆€銆€PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion, which he very badly needed. His (Stephen's) mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom, in view of the hour it was and there being no pumps of Vartry water available for their ablutions, let alone drinking purposes, hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt Bridge, where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral. But how to get there was the rub. For the nonce he was rather nonplussed but inasmuch as the duty plainly devolved upon him to take some measures on the subject he pondered suitable ways and means during which Stephen repeatedly yawned銆�

銆€銆€So far as he could see he was rather pale in the face so that it occurred to him as highly advisable to get a conveyance of some description which would answer in their then condition, both of them being e. d. ed, particularly Stephen, always assuming that there was such a thing to be found. Accordingly, after a few such preliminaries, as, in spite of his having forgotten to take up his rather soapsuddy handkerchief after it had done yeoman service in the shaving line, brushing, they both walked together along Beaver street, or, more properly, lane, as far as the farrier's and the distinctly fetid atmosphere of the livery stables at the corner of Montgomery street where they made tracks to the left from thence debouching into Amiens Street round by the corner of Dan Bergin's. But, as he confidently anticipated, there was not a sign of a Jehu plying for hire anywhere to be seen except a fourwheeler, probably engaged by some fellows inside on the spree, outside the North Star Hotel and there was no symptom of its budging a quarter of an inch when Mr Bloom, who was anything but a professional whistler, endeavoured to hail it by emitting a kind of a whistle, holding his arms arched over his head, twice銆�

銆€銆€This was a quandary but, bringing commonsense to bear on it, evidently there was nothing for it but put a good face on the matter and foot it which they accordingly did. So, bevelling around by Mullet's and the Signal House, which they shortly reached, they proceeded perforce in the direction of Amiens street railway terminus, Mr Bloom being handicapped by the circumstance that one of the back buttons of his trousers had, to vary the timehonoured adage, gone the way of all buttons, though, entering thoroughly into the spirit of the thing, he heroically made light of the mischance. So, as neither of them were particularly pressed for time, as it happened, and the temperature refreshing since it cleared up after the recent visitation of Jupiter Pluvius, they dandered along past by where the empty vehicle was waiting without a fare or a jarvey. As it so happened a Dublin United Tramways Company's sandstrewer happening to be returning the elder man recounted to his companion 脿 propos of the incident his own truly miraculous escape of some little while back銆�