銆€銆€銆婂痉浼鐨勮嫈绲层€嬫槸鍝堜唬钁楃ū浜庝笘鐨勨€滃▉濉炲厠鏂郴鍒椻€濅腑鐨勪竴閮ㄥ姏浣�銆傚皬瑾弿杩颁簡涓€浣嶇磾娼斿濞樼殑涓嶅垢鍛介亱(y霉n)銆備富浜哄叕鑻旂挡鏄竴浣嶇編楹楃殑杈�(n贸ng)瀹跺皯濂�锛屽洜鍙楁澅瀹跺皯鐖鸿獦杩€屽け韬嚪瀛�銆傚緸姝�锛岄€欎竴鎭ヨ颈鐨勪簨瀵�(sh铆)鍓濆オ浜嗗ス鎺ュ彈鐪熸鎰涙儏鐨勬瑠(qu谩n)鍒�锛岃嚧浣挎柊濠氫箣澶滈伃涓堝か閬烘銆傚悗渚�锛岃惉鑸劇濂堜箣涓紝濂归噸鍥炰簡灏戠埡?sh霉)鑶介┋?锛屼笉鏂�锛屽氨鍦ㄩ€欐檪(sh铆)濂归偅鏈夊悕鐒″(sh铆)鐨勪笀澶嫋钁楃梾椹�(q奴)鍗冮噷姝镐締锛岃嫤鑻﹀皨瑕�銆傝嫈绲茬偤浜嗚嚜宸辩湡姝ｇ殑鎰�锛屾瘏鐒舵姝诲悓灞呯殑灏戠埡锛屽湪鑸囦笀澶煭鏆鑱氬悗锛岃蛋涓婁簡绲炲垜鑷�(t谩i)銆�

銆€銆€The people who had turned their heads turned them again as the service proceeded; and at last observing her they whispered to each other. She knew what their whispers were about, grew sick at heart, and felt that she could come to church no more銆�

銆€銆€The bedroom which she shared with some of the children formed her retreat more continually than ever. Here, under her few square yards of thatch, she watched winds, and snows, and rains, gorgeous sunsets, and successive moons at their full. So close kept she that at length almost everybody thought she had gone away銆�

銆€銆€The only exercise that Tess took at this time was after dark; and it was then, when out in the woods, that she seemed least solitary. She knew how to hit to a hair's-breadth that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense of night neutralize each other, leaving absolute mental liberty. It is then that the plight of being alive becomes attenuated to its least possible dimensions. She had no fear of the shadows; her sole idea seemed to be to shun mankind - or rather that cold accretion called the world, which, so terrible in the mass, is so unformidable, even pitiable, in its units銆�

銆€銆€On these lonely hills and dales her quiescent glide was of a piece with the element she moved in. Her flexuous and stealthy figure became an integral part of the scene. At times her whimsical fancy would intensify natural processes around her till they seemed a part of her own story. Rather they became a part of it; for the world is only a psychological phenomenon, and what they seemed they were. The midnight airs and gusts, moaning amongst the tightly-wrapped buds and bark of the winter twigs, were formulae of bitter reproach. A wet day was the expression of irremediable grief at her weakness in the mind of some vague ethical being whom she could not class definitely as the God of her childhood, and could not comprehend as any other銆�

銆€銆€But this encompassment of her own characterization, based on shreds of convention, peopled by phantoms and voices antipathetic to her, was a sorry and mistaken creation of Tess's fancy - a cloud of moral hobgoblins by which she was terrified without reason. It was they that were out of harmony with the actual world, not she. Walking among the sleeping birds in the hedges, watching the skipping rabbits on a moonlit warren, or standing under a pheasant-laden bough, she looked upon herself as a figure of Guilt intruding into the haunts of Innocence. But all the while she was making a distinction where there was no difference. Feeling herself in antagonism she was quite in accord. She had been made to break an accepted social law, but no law known to the environment in which she fancied herself such an anomaly銆�