鍙嬫儏鎻愮ず锛氭湰绔欐彁渚涘叏鍦�(gu贸)400澶氭墍楂樼瓑闄㈡牎鎷涙敹纰╁＋銆佸崥澹爺绌剁敓鍏ュ(xu茅)鑰冭│姝峰勾鑰冪爺鐪熼銆佽€冨崥鐪熼銆佺瓟妗�锛岄儴鍒嗗(xu茅)鏍℃洿鏂拌嚦2012骞达紝2013骞�锛涘潎鎻愪緵鏀惰不(f猫i)涓嬭級銆� 涓嬭級娴佺▼锛� 鑰冪爺鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冪爺瑭﹀嵎鈥濃€濅笅杓�; 鑰冨崥鐪熼 榛�(di菐n)鎿娾€�鑰冨崥瑭﹀嵎搴�(k霉)鈥� 涓嬭級 

 姣旇純绲�(ji茅)妲�(g貌u)
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    寰炶獮(y菙)娉曚笂璎�锛屾湁浠ヤ笅骞剧ó绲�(ji茅)妲�(g貌u)鍙互姣旇純锛�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    1锛� 濡傛灉瑕佽〃閬�(d谩)浜鸿垏浜恒€佷簨鐗╄垏浜嬬墿涔嬮枔鏄浉浼肩殑锛屽氨鍙互鐢╝s 鎴栨槸 like.姝ゅ锛宻o do I锛� neither / nor do I 绛変篃琛ㄧず鐩镐技銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    2锛� 鐣�(d膩ng)瑕佽〃閬�(d谩)鐨勪簨鐗╀箣闁撳湪鏌愪竴鏂归潰涓€妯ｆ檪(sh铆)锛屽彲鐢� as…as…锛堝悗鎺ュ舰瀹硅鎴栧壇瑭烇級鍜� as much / many…as…锛堝悗鎺ュ悕瑭炴垨鍕�(d貌ng)瑭烇級绲�(ji茅)妲�(g貌u)銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    3锛� 琛ㄩ仈(d谩)浜嬬墿涔嬮枔宸垾鐨勭祼(ji茅)妲�(g貌u)鍙噰鐢� more 锛�…than锛� 鎴� less 锛�…than锛夛紝鍚庡彲鎺ュ舰瀹硅銆佸壇瑭炪€佸嫊(d貌ng)瑭炴垨鍚嶈銆備絾瑕佹敞鎰忕殑鏄� more…than 閭勫彲璀綔“鑸囧叾瑾�(shu艒)……锛屼笉濡傝(shu艒)……”锛屽湪閫欑ó绲�(ji茅)妲�(g貌u)閲�锛宮ore + 褰㈠瑭烇紙鎴栧壇瑭烇級骞朵笉妲�(g貌u)鎴愭瘮杓冪祼(ji茅)妲�(g貌u)銆傚彟澶栭倓瑕佹敞鎰忕殑鏄�锛屽湪 more…than 浠ュ悗鐨勮嫳瑾�(y菙)闆栫劧鏄偗瀹氱殑锛屼絾璀垚涓枃蹇呴爤鏄惁瀹氱殑銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    瀵�(sh铆)闅涗笂锛岃嫳瑾�(y菙)鐨勬瘮杓冪祼(ji茅)妲�(g貌u)姣旇純寰�(f霉)闆滐紝闁辫畝鏅�(sh铆)鎳�(y墨ng)娉ㄦ剰鑻辨饥鍏╃ó瑾�(y菙)瑷€鍦ㄨ〃閬�(d谩)涓婄殑宸暟銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    1. “What we take out of the sea is no longer as important as what we do not put into it锛�” said a noted underwater explorer锛� describing how pollution of sea-life cycles ultimately threatened even terrestrial respiration.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛歐hat we take out of the sea鏄富瑾�(y菙)寰炲彞锛屽畠鑸噖hat we do not put into寰炲彞鐩告瘮杓�銆傞€欓噷鎶婂緸娴锋磱涓嵅鍙栬硣婧愬拰鍚戞捣娲嬪偩鍊掔敓娲诲拰宸ユキ(y猫)鍨冨溇閫犳垚鍤�(y谩n)閲嶇殑姹℃煋鍚庢灉閫�(j矛n)琛屾瘮杓�銆傚惁瀹氳鍦╝s 寰炲彞鐨勬瘮杓冪祼(ji茅)妲�(g貌u)涓父瑕�(ji脿n)锛屼絾鏄湪“ not…as 锛坵ell绛夛級 as”绲�(ji茅)妲�(g貌u)涓彧鍚﹀畾鍓嶉潰鐨勯儴鍒�锛屽悗闈㈢殑閮ㄥ垎琛ㄧず鑲畾銆傛湰鍙ヤ腑鐐轰簡寮�(qi谩ng)瑾�(di脿o)what we do not put into it锛岀炕璀檪(sh铆)鍓嶇疆锛屽苟浣跨敤浜嗚偗瀹氳獮(y菙)姘ｃ€�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氫竴浣嶈憲鍚嶇殑娴峰簳鎺㈤毆(xi菐n)瀹跺湪瑾�(shu艒)鏄庢捣娲嬬敓鐗╃晫鐨勬薄鏌撴渶绲傜敋鑷�?x铆)睢�?du矛)闄稿湴鐢熺墿鐨勫懠鍚哥敘(ch菐n)鐢熷▉鑴呮檪(sh铆)鎸囧嚭锛�“鐝�(xi脿n)鍦ㄦ垜鍊戜笉寰€娴烽噷鍌惧€掍粈涔堬紝宸茬稉(j墨ng)姣旀垜鍊戝緸娴锋磱涓拡鍙栦粈涔堟洿鐐洪噸瑕佷簡銆�”
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    2. Tapping the new spirit锛� there can be no nobler nor more ambitious task for America to undertake on this day of a new beginning than to help shape a just and peaceful world that is truly humane.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛歯o nobler nor more ambitious 涓殑 nor 鏄€ｈ锛屽父鑸� neither 鎴� nor 閫ｇ敤锛屾湁鏅�(sh铆)涔熻垏 no锛� never 绛夎〃绀哄惁瀹氱殑瑭為€ｇ敤銆備富鍙ユ槸鍚湁 no more…than 鐨勬櫘閫氭瘮杓冨彞鍨嬨€傚垎瑭炵煭瑾�(y菙)tapping the new spirit 鏄〃绀虹洰鐨勭殑鐙€瑾�(y菙)銆傛湰鍙ラ伕鑷編鍦�(gu贸)鍓嶇附绲�(t菕ng)鍗＄壒鍦�1977骞寸殑灏辫伔婕旇(shu艒)銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氱偤浜嗙櫦(f膩)鎻�(y谩ng)閫欑ó鏂扮殑绮剧锛屽湪閫欎竴鏂扮殑闁�(k膩i)绔枊(k膩i)濮嬩箣闅�锛屽皪(du矛)缇庡湅(gu贸)渚�(l谩i)瑾�(shu艒)锛屾渶宕囬珮鍜屾渶鏈夐泟蹇冨媰鍕冪殑浠诲嫏(w霉)鏄公鍔╁缓绔嬩竴鍊�(g猫)鐪熸浜洪亾銆佹缇�銆佸拰骞崇殑涓栫晫銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    3. A whale is no more a fish than a horse is.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氭湰鍙ラ洊鐒剁煭锛屼絾瑕佺悊瑙ｅ拰姝ｇ⒑缈昏骞朵笉瀹规槗銆傞鍏堬紝no more 鍙互鎻涙垚 not any more锛涘叾娆★紝than 鍚庨潰鐨勯儴鍒�锛岃〃闈笂鐪嬩笂鍘绘槸鑲畾鐨勶紝浣嗘槸瀵�(sh铆)闅涗笂鏄惁瀹氱殑銆傞€欏€�(g猫) no more…than 鐨勭湡姝ｆ剰鎬濇槸 not…just as…not锛堜笉……姝ｅ……涓�……涓€妯ｏ級锛宼han 鐨勫墠鍚庡叐閮ㄥ垎閮芥槸鍚﹀畾鐨�銆傛敞鎰忓畠鍜� not more…than 鐨勫崁(q奴)鍒ワ細not more…than 鐨勬剰鎬濇槸“涓嶆瘮……鏇�”銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氶涓嶆槸榄�(y煤)锛屾濡傞Μ涓嶆槸榄�(y煤)涓€妯�銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    4. A whale is no less a mammal than a horse is.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛歯o less…than姝ｅソ鑸� no more…than 鎰忔€濈浉鍙�锛宼han 鍓嶅悗鍏╅儴鍒嗛兘鏄偗瀹氱殑锛屽畠鐨勬剰鎬濇槸 quite as…as 锛堟槸……涔熸槸……锛�銆傚啀鑰咃紝娉ㄦ剰瀹冨拰 no less…than 鐨勫崁(q奴)鍒ワ細no less…than 鐨勬剰鎬濇槸“鍦�……鏂归潰涓嶄簽浜�”銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氶鏄摵涔冲嫊(d貌ng)鐗╋紝姝ｅ棣槸鍝轰钩鍕�(d貌ng)鐗╀竴妯�銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    5. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛歛risen 鍚庨潰鐨勫熀鏈祼(ji茅)妲�(g貌u)鏄� less through…and more from…锛屾剰鎬濇槸“鑸囧叾瑾�(shu艒)……
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍊掍笉濡傝(shu艒)……“銆俛s an intellectual discipline 涓殑as 鐨勬剰鎬濇槸”浣滅偤“锛屾暣鍊�(g猫)鐭獮(y菙)淇＞history锛屽嵆鎶婃鍙蹭綔鐐轰竴闁€(m茅n)瀛�(xu茅)鍟�(w猫n)銆備絾鍓嶉潰鐨刢hallenge to 鍓囧皪(du矛)姝よ(shu艒)娉曟彁鍑烘寫鎴�(zh脿n)銆傛湰鍙ユ噳(y墨ng)鐣�(d膩ng)閲囩敤鎰忚娉曠偤濂斤紝渚嬪锛歩nterest…arisen锛屽鏋滆鎴�”灏�(du矛)姝峰彶鏂规硶鐨勮垐瓒ｅ凡缍�(j墨ng)鐢�(ch菐n)鐢�“锛屼笉濡傝鐐�”浜哄€戝皪(du矛)姝峰彶鐮旂┒鐨勬柟娉曠敘(ch菐n)鐢熶簡鑸堣叮“銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氫汉鍊戜箣鎵€浠ラ棞(gu膩n)娉ㄦ鍙茬爺绌剁殑鏂规硶璜�锛屽叾鍘熷洜涓昏涓嶅湪浜庡鐣屽皪(du矛)姝峰彶瀛�(xu茅)鏄惁鏄竴闁€(m茅n)鍤�(y谩n)鏍兼剰缇╀笂鐨勫(xu茅)鍟�(w猫n)鎻愬嚭璩�(zh矛)鐤戯紝鑰屽湪浜庢鍙插(xu茅)瀹跺収(n猫i)閮ㄧ殑鐩镐簰鐖�(zh膿ng)鍚�銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    6. But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible锛� but more crucial锛� psychological well being that can make the difference between a full and an empty life.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氶€欐槸涓€鍊�(g猫)涓诲緸寰�(f霉)鍚堝彞銆倀o which work provides the more intangible锛� but more crucial锛� psychological well-being 鏄� extent 鐨勫畾瑾�(y菙)寰炲彞銆倀hat can make the difference between a full and an empty life 鏄� psychological well-being 鐨勫畾瑾�(y菙)寰炲彞銆俰ntangible锛宑rucial 鍜� psychological 閫欎笁鍊�(g猫)褰㈠瑭炲緢瀹规槗琚瑾�(r猫n)鐐烘槸骞宠绲�(ji茅)妲�(g貌u)锛屼簨瀵�(sh铆)涓婏紝intangible锛宑rucial鏄慨椋� psychological well-being 鐨勩€傜炕璀湰鍙ヤ笉鑳界敤鐩磋锛屼緥濡俥xtent 灏变笉鑳界洿鎺ヨ鍑轰締(l谩i)銆傛晠閲囩敤鎰忚鐐轰富銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氫絾鎴戝€戝緢灏戣獚(r猫n)璀�(sh铆)鍒帮紝宸ヤ綔鍦ㄥ績鐞嗗仴搴锋柟闈㈢郸浜堟垜鍊戠殑姹哄畾鐢熸椿鏄厖瀵�(sh铆)閭勬槸绌鸿櫅鐨勯偅绋洠浠ュ療瑕�(ju茅)銆佷絾鑷抽棞(gu膩n)閲嶈鐨勬澅瑗挎湁澶氬皯銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    7. The aims of our present-day culture are avowedly ease and material well being锛� shorter hours锛� a shorter week锛� more return for less accomplishment锛� more soft-soap excuses and fewer honest锛� realistic demands.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氭湰鍙ラ洊鐒跺緢闀�(zh菐ng)锛屽嵒鏄啊(ji菐n)鍠彞銆傚彞瀛愮殑涓诲共鏄� the aims are avowedly ease and material well being锛岄櫎姝や箣澶栵紝鍚庨潰鐨勫叏閮ㄨ垏aims 鏄悓浣嶈獮(y菙)闂�(gu膩n)绯�锛岄€�(j矛n)涓€姝ヨ(shu艒)鏄巃ims .姣旇純绲�(ji茅)妲�(g貌u)鐢ㄧ殑鏄舰瀹硅鐨勬瘮杓冪礆(j铆) shorter hours锛� more return…銆傜炕璀檪(sh铆)閲囩敤闋嗗簭娉�銆傚舰瀹硅鐨勬瘮杓冪礆(j铆)鍓囪鐐烘饥瑾�(y菙)鐨勫亸姝ｇ祼(ji茅)妲�(g貌u)銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氭垜鍊戠暥(d膩ng)浠ｆ枃鏄庢壙瑾�(r猫n)鐨勭洰妯�(bi膩o)灏辨槸杩芥眰鑸掗仼鍜岀墿璩�(zh矛)浜彈锛氭瘡澶╃殑宸ヤ綔鏅�(sh铆)闁撹秺渚�(l谩i)瓒婄煭锛涙瘡鍛ㄧ殑宸ヤ綔鏃ヨ秺渚�(l谩i)瓒婂皯锛涗互灏戠殑鎴愬氨鎻涘彇澶氱殑鍫�(b脿o)閰�锛涘鎭瀹圭殑鐞嗙敱瓒婂锛屾鐣�(d膩ng)鑰屽張瀵�(sh铆)闅涚殑瑕佹眰灏辫秺灏�銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    8. Marriage has never been more popular and desirable than it is now——so appealing in fact锛� that even those who are in the process of divorce can scarcely wait for the law to allow them to marry again.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氭湰鍙ユ槸涓诲緸寰�(f霉)鍚堝彞锛宼han 鍚庨潰璺熺殑鏄竴鍊�(g猫)鍙ュ瓙锛歩t is 锛坧opular锛� now锛宎ppealing 鐨勯倧杓富瑾�(y菙)鏄痬arriage锛屽叾涓诲共绲�(ji茅)妲�(g貌u)鏄� so…that…锛� that 寮曞皫(d菐o)鐨勭媭瑾�(y菙)寰炲彞琛ㄧず绲�(ji茅)鏋�銆傚湪瑭茬媭瑾�(y菙)寰炲彞涓倓鏈墂ho 寮曞皫(d菐o)鐨勫畾瑾�(y菙)寰炲彞锛屼慨椋総hose锛寃ait for 鑸囧惁瀹氳閫ｇ敤锛岃〃绀�“鎬ヤ簬鍋氭煇浜�”銆傜炕璀檪(sh铆)閲囩敤闋嗗簭娉�銆備絾鏄痺ho 寰炲彞闇€瑕佽鎴愬畾瑾�(y菙)銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氬濮诲緸鏈儚鐝�(xi脿n)鍦ㄩ€欐ǎ鍙楀ぇ鐪炬杩庯紝鐐哄ぇ鐪炬墍娓存湜銆備簨瀵�(sh铆)涓�锛屽濮绘槸濡傛鍦板惛寮曚汉锛屼互鑷抽偅浜涙鍦ㄨ睛鐞嗛洟濠氭墜绾�(x霉)鐨勪汉锛屽咕涔庣瓑涓嶅埌娉曞緥鐨勫垽姹猴紝灏辨兂鍐嶅害绲�(ji茅)濠氫簡銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    9. Much as she loved her cat锛� we may imagine that she was more horror than grief-stricken at her discovery.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氭湰鍙ヤ腑鐨刟s 鏀惧湪涓昏獮(y菙)鍓嶉潰锛屽苟鑸囧壇瑭為€ｇ敤锛屽紩灏�(d菐o)璁撴鐙€瑾�(y菙)寰炲彞锛屾剰鎬濇槸“鐩＄”銆傚湪瑭插彞涓倓鏈� that 寮曞皫(d菐o)鐨勮硴瑾�(y菙)寰炲彞锛屼綔 imagine 鐨勮硴瑾�(y菙)銆傛瘮杓冪礆(j铆)绲�(ji茅)妲�(g貌u)涓�锛岀附鏄嬁鍏╁€�(g猫)鍚岄(l猫i)鐨勪簨鐗╂垨姒傚康鍋氭瘮杓冦€�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氱洝绠″ス寰堟剾(脿i)閭ｅ彧璨�锛屼絾鏄垜鍊戝彲浠ユ兂璞�锛岀暥(d膩ng)濂圭櫦(f膩)鐝�(xi脿n)閭ｅ彧璨撶殑妯ｅ瓙鏅�(sh铆)锛岃垏鍏惰(shu艒)鏄偡蹇冭嚦妤�锛屼笉濡傝(shu艒)鏄鎭愯惉(w脿n)鍒嗐€�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    10. Such estimates are little better than guesses.
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    鍒嗘瀽锛氭湰鍙ョ殑姣旇純绲�(ji茅)妲�(g貌u)鏄痩ittle better than锛屾剰鎬濈浉鐣�(d膩ng)浜� almost the same as锛屾剰鐐�“骞句箮鑸�……涓€妯�”銆�“绨�(ji菐n)鐩存槸”銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€
    璀枃锛氶€欓(l猫i)浼扮畻杩戜簬鐚滄脯(c猫)銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€