銆€銆€鑰冪爺鑻辫獮涓殑闀�(zh菐ng)闆ｅ彞涔熸槸寰堝鑰冪敓闋柤鐨勫晱椤岋紝涓€閬囧埌闀�(zh菐ng)闆ｅ彞灏辨渻(hu矛)瑕哄緱鑵﹁涓€钂�锛岃秺鐪嬭秺杩风硦銆傚叾瀵�(sh铆)锛岄暦(zh菐ng)闆ｅ彞鐨勬敾鍏嬫槸鏈夋妧宸х殑锛岄暦(zh菐ng)闆ｅ彞鐨勮В鏋愭柟娉曞叿楂斾締璎涘彲浠ュ垎鐐洪€嗗簭娉曘€侀爢搴忔硶銆佸垎璀硶銆佺稖鍚堟硶绛�銆備笅闈�锛屽氨鐐�2011骞寸殑寤ｅぇ鑰冪敓瑭崇窗(x矛)鐨勫垎鏋愪竴涓嬮€欏洓绋柟娉曠殑閬�(y霉n)鐢�銆�

銆€銆€涓€銆侀€嗗簭娉�

銆€銆€閫嗗簭娉曞嵆鍊掔疆娉�銆傛湁浜涜嫳瑾為暦(zh菐ng)鍙ョ殑琛ㄩ仈(d谩)娆″簭鑸囨饥瑾炵繏(x铆)鎱ｄ笉鍚岋紝鐢氳嚦瑾炲簭瀹屽叏鐩稿弽锛岄€欏氨蹇呴爤寰炲師鏂囩殑鍚庨潰璀捣锛岄€嗚憲鍘熸枃鐨勯爢搴忕炕璀�銆備緥濡傦細“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”瑭插彞鍙垎鐐轰笁閮ㄥ垎鈶�“There was little hope”锛涒憽“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”锛涒憿“in a neighborhood that was strange to me.”鍓嶅叐灞よ〃绲�(ji茅)鏋�锛岀涓夊堡琛ㄥ師鍥犮€�

銆€銆€閫欏彞鑻辫獮闀�(zh菐ng)鍙ョ殑鏁樿堪灞ゆ鑸囨饥瑾為倧杓浉鍙�锛屽洜姝よ鎵撶牬鍘熷彞鐨勭祼(ji茅)妲�(g貌u)锛屾寜鐓ф饥瑾為€犲彞鐨勮(gu墨)寰嬮噸鏂板姞浠ュ畨鎺掋€傝鐐猴細閫欎竴甯舵垜涓嶇啛鎮�锛屽ぉ榛戜互鍚庣辜绾�(x霉)閫�(j矛n)琛岃(di脿o)鏌�锛屽彇寰楃祼(ji茅)鏋滅殑甯屾湜涓嶅ぇ銆�

銆€銆€浜屻€侀爢搴忔硶

銆€銆€鏈変簺鑻辫獮闀�(zh菐ng)鍙ユ寜閭忚集闂�(gu膩n)绯诲畨鎺�锛岃垏婕㈣獮鐨勮〃閬�(d谩)鏂瑰紡姣旇純涓€鑷达紝鎴栬€呮晿杩扮殑涓€閫ｄ覆鍕�(d貌ng)浣滄寜鐧�(f膩)鐢熺殑鏅�(sh铆)闁撳厛鍚庡畨鎺�锛岄€欓鍙ュ瓙鍙寜鍘熸枃闋嗗簭璀嚭锛岀浉姣旇純瑕佸鏄撲竴浜�锛屽ぇ瀹跺彲浠ユ寜鐓ф甯哥殑鎬濈董缈昏鍗冲彲銆�

銆€銆€涓�銆佸垎璀硶

銆€銆€鏈変簺鑻辫獮闀�(zh菐ng)鍙ョ殑涓诲彞鑸囧緸鍙ユ垨涓诲彞鑸囦慨椋捐獮闁撶殑闂�(gu膩n)绯诲苟涓嶅崄鍒嗗瘑鍒囷紝鐐轰娇鎰忔€濋€ｈ搏锛屽缓璀拌€冪敓鍊戝彲鎶婇暦(zh菐ng)鍙ヤ腑鐨勫緸鍙ユ垨鐭獮鍖栫偤鍙ュ瓙鍒嗛枊渚嗘晿杩�锛屾湁鏅�(sh铆)閭勫彲閬╃暥(d膩ng)澧炲姞瑭炶獮銆備緥濡傦細“He became deaf at five after an attack of typhoid fever.”瑭插彞鏈夊叐鍊�(g猫)浠嬭鐭獮锛屼唬琛ㄥ叐灞ゆ剰鎬�銆傚洜姝�锛屾寜鐓у垎璀硶锛屾墦鐮村師鍙ョ殑绲�(ji茅)妲�(g貌u)缈昏鎴愶細浠栦簲姝茬殑鏅�(sh铆)鍊�锛岀敓浜嗕竴鍫�(ch菐ng)鍌峰瘨鐥�锛岃畩鎴愪簡鑱惧瓙銆�

銆€銆€鍥涖€佺稖鍚堟硶

銆€銆€鍙︽湁涓€浜涜嫳瑾為暦(zh菐ng)鍙ョ敤鍓嶄笁绋炕璀柟娉曠炕璀檪(sh铆)閮芥湁鍥伴洠锛岄渶瑕佺敤缍滃悎娉曘€傚嵆鎴栨寜鏅�(sh铆)闁撳厛鍚�锛屾垨鎸夐倧杓厛鍚庯紝鎴栨寜閭忚集闋嗗簭锛屾湁闋嗘湁閫嗗湴閫�(j矛n)琛岀稖鍚堣檿鐞�銆備緥濡傦細“The phenomenon describes the way in which light physically scatters when it passes through particles in the earth’s atmosphere that are1/10 in diameter of the color of the light.”瑭插彞鍙互鍒嗚В鐐哄洓鍊�(g猫)閮ㄥ垎鈶�“The phenomenon describes the way”锛涒憽“in which light physically scatters”锛涒憿“when it passes through particles in the earth‘s atmosphere”锛涒懀“that are1/10in diameter of the color of the light.”鍏朵腑锛岀涓€銆佷簩鍜屼笁銆佸洓閮ㄥ垎涔嬮枔鏄慨椋捐垏琚慨椋剧殑闂�(gu膩n)绯�銆傜敤缍滃悎娉曚締铏曠悊閫欏€�(g猫)鍙ュ瓙锛屽嵆鍚堣鍓嶄笁閮ㄥ垎锛岀鍥涢儴鍒嗙敤鍒嗚娉�锛岄€欐ǎ璀嚭渚嗙殑鍙ュ瓙灏遍潪甯哥鍚堟饥瑾炵殑琛ㄩ仈(d谩)缈�(x铆)鎱�銆傝鐐猴細閫欑ó鐝�(xi脿n)璞¤鏄庝簡鍏夌窔閫氶亷鍦扮悆澶ф埃寰矑鏅�(sh铆)鐨勭墿鐞嗘暎灏勬柟寮�銆傚ぇ姘ｅ井绮掔殑鐩村緫鐐烘湁鑹插厜鐩村緫鐨勫崄鍒嗕箣涓€銆�

銆€銆€鑰冪敓鍦ㄦ帉鎻￠€欎簺鏂规硶鐨勫悓鏅�(sh铆)瑕佽浣�锛屽湪鑷繁骞虫檪(sh铆)闀�(zh菐ng)鍙ョ殑鑻辫婕㈠(sh铆)韪愪腑锛屾噳(y墨ng)濮嬬祩瑷樹綇鑻辨饥鍦ㄥ彞娉曠祼(ji茅)妲�(g貌u)涓婄殑宸暟锛屽(xu茅)缈�(x铆)闈堟椿閬�(y霉n)鐢�锛屼笉瑕佹嫎娉ヤ簬鍠竴鐨勭▼寮�銆傜暥(d膩ng)鐒�锛屽鏋滆嚜宸卞瑷�(x霉n)绶达紝澶氬仛椤�锛岃兘澶�?q奴)顬嬮敭c(di菐n)鍗佸垎鐔熸倝锛岄偅灏卞嚭浠€涔堟ǎ鐨勯鐩篃涓嶆€曚簡銆�